Телик

[sozdaniesumraka]

Как я уже и говорил я иногда смотрю передачи в которых готовят жратву...
Смотрю сейчас «Итальянские каникулы с Джейми Оливером» по РенТв

Comments

[petalum]

за свободу нравов? :)

[sozdaniesumraka]

За правильно вставленные маты =)Не везде конечно =)

[petalum]

то бишь за называние вещей своими именами, а не различными научными терминами? :) ммм... у меня так не всегда получается. воспитана слишком хорошо, наверное :)

[sozdaniesumraka]

Ну не всовем...Это скорей правильный первод!=)Хотя в это случае это не всовсем точно.
Ну типа, не приятно смотреть фильмы Гая Ричи по ТВ.
Кто нибудь в ярости кричит "Fuck!Fuck!!!Fuck!!!" а переводят "Блин!Блин!Блин!", как будто ему вместо пепси принесли колу.

[petalum]

Ммм... тут я пожалуй соглашусь. эмоциональная сторона действительно восприниматься будет хуже. я кстати, тоже периодически смотрю эту передачу. очень забавно готовит. вот даже Высоцкая со своей "Едим дома" на НТВ не так прикольно ведет :)

[sozdaniesumraka]

Ага =)Я про это уже писал.
Я тоже смотрю "Едим дома" и "Джейми Оливера" только из-за их потрясающей харизмы!=)Их просто интресно слушать =)Какую бы чушь они не несли =)

[petalum]

=)