Хабиба
Хабиба смеялась, а слезы текли и текли,
они все текли и текли, а Хабиба смеялась:
чтоб ей засмеяться, нужна была сущая малость -
и малость случалась, а слезы текли и текли.
Хабиба всегда рисовала каких-нибудь рыб -
ужасно веселых и сильно нездешних расцветок
на мокрых салфетках, и рыбы срывались с салфеток,
и вдаль уплывали, а слезы текли и текли.
И все говорили Хабибе: “Хабиба, не плачь,
теперь уже все хорошо - и не будет иначе!”
И, комкая в пальцах салфетку, “Нет-нет, я не плачу”, -
смеялась Хабиба, а слезы текли и текли.
А слезы текли и текли, наполняя очки -
две круглые чаши на полных щеках у Хабибы,
и в чашах плескались глаза - две веселые рыбы,
далекие рыбы средиземноморских широт:
там были прозрачны пространство и время, и там
беспечное лето дружило с беспечной зимою,
и местная девочка бегала к теплому морю,
еще без труда различая, где смех, а где плач.
Евгений Клюев, "Иммигранты"
они все текли и текли, а Хабиба смеялась:
чтоб ей засмеяться, нужна была сущая малость -
и малость случалась, а слезы текли и текли.
Хабиба всегда рисовала каких-нибудь рыб -
ужасно веселых и сильно нездешних расцветок
на мокрых салфетках, и рыбы срывались с салфеток,
и вдаль уплывали, а слезы текли и текли.
И все говорили Хабибе: “Хабиба, не плачь,
теперь уже все хорошо - и не будет иначе!”
И, комкая в пальцах салфетку, “Нет-нет, я не плачу”, -
смеялась Хабиба, а слезы текли и текли.
А слезы текли и текли, наполняя очки -
две круглые чаши на полных щеках у Хабибы,
и в чашах плескались глаза - две веселые рыбы,
далекие рыбы средиземноморских широт:
там были прозрачны пространство и время, и там
беспечное лето дружило с беспечной зимою,
и местная девочка бегала к теплому морю,
еще без труда различая, где смех, а где плач.
Евгений Клюев, "Иммигранты"