итоги
Click to viewНе люблю подводить итоги, есть в этом что-то предсмертное, но все же:
1) В этом году я впервые перевела "викторианский" роман (пусть стилизацию, но чертовски умелую стилизацию) и, если верить редактору, издателям и читателям, опыт удался.
2) В этом году я впервые никуда не ездила отдыхать, причем не потому, что денег не было, а потому что они каждый раз приходили с опозданием. Зато ко мне приезжала моя прекрасная Алёнка - и эта неделя, в общем, стоила отпуска (собственно, она и для меня стала отпуском между двумя непростыми переводами).
3) В этом году я много работала - впрочем, я всегда много работаю, но тут что-то получилось очень много. Хочу ли я в будущем году работать меньше? Хуй-то - только больше. Но так, чтобы в эту "работу" обязательно входило своё.
Чего я жду от будущего года? Да, собственно, всего того, что в состоянии организовать самостоятельно - больше путешествий, никаких "кассовых разрывов", много интересных переводов и писать своё.
И еще я очень хотела бы привыкнуть с уважением относиться к чужим битвам. Не всем повезло родиться мною: кого-то и комариный укус выбивает из седла, и это тоже надо учитывать.
Как-то так.