Никифор Григора. "Гиперборейские скифы".
Никифор Григора (~1295 - 1360) о "гиперборейских скифах"(монголах) в II.5
Русский перевод по изданию История ромеев. Том I / пер. с греч. Р. В. Яшунского. 2013.
что если прежде покрывали голову грубой и незатейливой войлочной шапкой и вместо всякой иной одежды облекались в кожи диких зверей и невыделанные шкуры, а вместо оружия употребляли какие-то дубины, пращи, копья, стрелы и луки, сделанные на скорую руку из дуба и тому подобных деревьев и по временам сами собой произрастающие на горах и в чащах
Греческий текст
ωοτε προτερον την μεν κεφαλην παχει τινι πιλω και ανειμενω σκεποντες, της δ αλλης πασης εσθητος το ευδαιμον εις δερματα ζωων αγριων εγκλειοντες, και διφθερας ανεπιτηδευτους, οπλοις δ ομοιως χρωμενοι ροπαλοις τισι, και σφενδροναις, δορασι τε και βελεσι και τοξοις αντοσχεδιοις απασιν εκ τε δρυων και των ομοιων δενδρων, οσα ορη και λοχμαι ταις ωραις δουλευοντα φερουσιν αυτοφυμ βλαστηματα
Любительские пометки:
παχει τινι πιλω - толстый пилос
δερματα ζωων αγριων - шкуры диких зверей
διφθερας ανεπιτηδευτους - невыделанные кожи
На правильности своего варианта мне настаивать сложно, но, кажется, в тексте, все-таки скорее именно такая последовательность. В латинском переводе тоже:
pellibus animalium et coriis illaboratis - шкуры зверей и кожи необработанные
ροπαλοις - дубины
σφενδροναις - пращи
δορασι - копья
βελεσι - метательные снаряды, это могут быть и стрелы, и дротики.
δρυων και των ομοιων δενδρων - дуб и другие похожие деревья
Опять описание вида "варвар палочку в лесу сломал - вот ему и оружие, сырую шкуру на плечи набросил - вот ему и одежда"? И, кстати, далее опять известный сюжет - "уподобились покоренным, оделись в шелка, утратили простоту и грубость нравов - через что все и потеряли".