Гентские анналы и "Branche des Royaux lignages".
Annales Gandenses. Издание 1896 года
Битва при Арке. 4 апреля 1303 года. Страница 44.
Построение отряда Гильома/Вильгельма Юлихского (фламандцы).
aciem magnam rotundam ad modum cupe vel corone ordinans, ipseque in medio ejus existens
В Kelly DeVries. Infantry Warfare in the Early Fourteenth Century - a circle like a bowl or a crown with [William] in the center.
Военным строем великим круговым на манер котла или короны построенное, с собой в его середине пребывающим...
Действия французских конных латников против фламандской пехотной "короны".
Post bellumenim Curtracense numquam Franci ausisunt, nec eques nec pedes, Flamingos semper pedes pugnantes insimul cum tota acie impugnare, sed semper eos circumequitantes, quando poterant, per très vel quatuor eorum aliquantuium invadebant, cito cum equis ab eis resilientes, ut ipsos de acie sua extraherent, et tune alii ipsos cum impetu ad terram prosternèrent.
В Kelly DeVries. Infantry Warfare in the Early Fourteenth Century:
For after the battle of Courtrai the French, whether horse or foot, never ventured to launch their whole army against the Flemings, who always fought on foot, but always, riding round them if possible, attacked them by threes and fours at a time, swiftly withdrawing with their horses, to entice them away from their own line, so that the others might then by a charge overthrow them.
circumequitantes - скакать верхом вокруг/около/со всех сторон/по кругу.
quando poterant - когда возможно
У ДеФриза получается, что "скачут вокруг если получается", а в разбивке издания 1896 - скорее "скачут вокруг, когда представляется возможность - атакуют".
У него же есть чудная картинка того, как он понял описание из "Гентских анналов".
"Хоровод, хоровод, Пляшет маленький народ". =)
А это еще одна его схема.
Хитрость в том, что стоит перевести circumequitantes как скачут вокруг/около - и картинка из according to Other Sources на описание "Annales Gandenses" тоже ложится как родная.
P.S. При этом - в качестве "Other Sources" выступает сражавшийся при Арке на французской стороне Гийом Гийар, автор труда "Branche des royaux lignages".