Ула. II
Уважаемый solarfire1973 поделился парой очень интересных ссылок.
- Рагаўскене Р. Крынiцы па бiтве на Уле 1564 г. Верагодныя сцэнарыi падзеi // ARCHE. 06 (117) 2012
Это перевод ее же 1564 m. Ulos kautynės: įvykio tikimybės // Istorijos akiračiai. 2004
Письмо от гетмана ВКЛ Николая Радзивилла Рыжего к воеводе виленскому Николаю Радзивиллу Черному от 27 января 1564 года.
Текст, насколько смог понять, мало чем отличается от изданного в Германии немецкого варианта реляции. Иначе указана численность войск Шуйского. В немецком тексте - по показаниям пленных 20 тысяч, по оценке самого Радзивилла - 17 или 18 тысяч. В письме - по показаниям пленных более 30 тысяч, по оценке самого Радзивилла - 20 или 18 тысяч.
Если кому нужно - почти вся содержательная часть это лист пять по скану НЭБ и самый конец листа четыре.
И - описание вооружения. Оказалось еще забавнее, чем я изначально предполагал.
Получилось примерно так (не дословно): "... большое количество зброй то есть панцеров и бетхеров коштов иных на тех возах сложенных, кроме тех что на них были. Я полагаю, что Шуйский вез тому войску с которым хотел соединиться под Оршей".
Тогда Harnisch/ Bantzer/ Karrazenen оказываются плохо переданным "зброи, то есть панцеры и бехтеры".
Еще - Elementa ad Fontium Editiones
В томе XLI от 1977 года на страницах 125-6 документ 1909 - сообщение маршалка Евстафия Воловича от 1 февраля 1564 года из Вильно.
Praeterea curruum Moschovitorum circa tria millia, commeatibus caeterisque apparatibus bellicis onerata, in usum exercitus nostri Lithuanici redita, atque loricarum aliquot millia nacta sunt.
Около трех тысяч (circa tria millia) возов, нагруженных припасами/снаряжением (commeatibus) и различными военными приспособлениями (caeterisque apparatibus bellicis), несколько тысяч лорик/бронь (loricarum aliquot millia)
В XLIII от 1978 года на странице 203 - письмо польного гетмана Григория Ходкевича от 29 января 1564 года.
A tho tesz V.M. daie znacz, isch przy thei porascze wielkie zapomozenie woisko Iego K.M. wzielo w maiethnosczi niemalei, a ossobliwie w szbroy, bo thak szie zgadzamy, ze więczey abo mniey czo malo trzech thyssieczy zbroy y ynssych wielie rzeczy.
Первая часть.