Turci fere sunt inermes ...

Jan 11, 2020 15:41


Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi. Латинское издание 1864 года.




Helen J Nicholson. Chronicle of the Third Crusade: A Translation of the Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi. 2019




Европейцы описаны, как отягощенные (onerati) броней.

Пометка - из контекста видно, что слово arma используется как обозначение доспехов, а не "оружия вообще". Но если бы какой поздний переписчик или компилятор обрезал текст где-нибудь перед булавой (clava) - у нас было бы описание "безоружных турок, которые имеют только луки". А если сразу за булавой, то "безоружные, только с луками и дубинами".

С другой стороны - описание оружия на зависть многим ренессансным авторам. Меч - "gladius", копье - "hasta", нож/кинжал - "cultellus". А не "спикулумы" с "фрамеями", где нож от копья не отличить...

Previous post Next post
Up