... in equis ... optimi bellatores ...
Адам Бременский. Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum. 11-й век.
IV.22
Племена шведов весьма многочисленны; они славятся своей силой и умением обращаться с оружием и, независимо оттого, сражаются ли они на конях или на кораблях, показывают себя превосходными воинами.
Латинский текст - раз, два.
Populi Sueonum multi sunt, viribus et armis egregii, praeterea tam in equis quam in navibus iuxta optimi bellatores.
сверх этого/praeterea как/tam на конях/in equis так/quam и на кораблях/in navibus равно/iuxta превосходные/optimi бойцы/bellatores
ИМХО, но переводчик на русский слишком много "лишних слов" добавил, все эти "весьма" и т.д.