Стрѣлы помрачиша свѣтъ
Иосиф Флавий. Иудейская война. III.7.9
ὁμοῦ δὲ οἵ τε καταπέλται τὰς λόγχας ἀνερροίζουν καὶ ταλαντιαῖοι λίθοι μέγεθος ἐκ τῶν πετροβόλων ἐβάλλοντο πῦρ τε καὶ πλῆθος ἀθρόων οἰστῶν
Английский и греческий тексты в Loeb Classical Library 1956-го года.
Современный русский перевод М.Финкельберг и А.Вдовиченко:
Копья, выпускаемые одновременными залпами катапульт, выбрасываемые из камнеметов камни весом в талант, пылающие головни, летящие густым роем стрелы
Древнерусский перевод:
"Уесписианъ же постави окрестъ града стѣнобиичныя съсуды; бяше ихъ ѯ, и трекапный камень метаху порочами, и сулици из лукъ пущаемы шумяху, и стрѣлы помрачиша свѣтъ".
πλῆθος ἀθρόων οἰστῶν - "огромное множество стрел". Стрѣлы помрачиша свѣтъ опять не дословный перевод, но, по крайней мере, похож на оригинал греческого текста.