JCSS от театра "Рок-опера"
А не плюнуть ли мне малость ядом, дорогие мои? Ибо занесла меня вчера нелегкая после работы в далекий город Зеленоград на JCSS.
Ну как далекий... Учитывая географию их гастролей (Волгоград-Самара-Саратов-Казань-Орел-Курск и прочий Брянск с Белгородом и Нижним Новгородом), Зеленоград был ближе всего и последним пунктом путешествия. Ну и ради кого я туда поперлась, тоже понятно - известно же, что Конго Зеленоград не самое лучшее место для отдыха. До сего момента перевод этого театра я слышала лишь урывками, а потому особого мнения не составила, кроме того, что не совпадает с Моссоветом.
В первую голову, конечно, стоит сказать, что если бы Ростислав свет Вячеславович был Иисусом, меня бы, вполне вероятно, на месте порвало от восторга и было бы не до анализа происходящего, но как уж вышло.
А вышло впечатление, что все уже к концу гастролей устали и выкладываться не очень хотят (или не умеют, не знаю). У Константина Скрипалева, который играл Иисуса, явно же голос хороший, но во многих местах, где можно было бы пропеть - он проговаривал, не тянул ноту, а местами выкрикивал. То есть по драматической составляющей хорошо, но вокально можно было бы лучше.
С Иудой (Вячеслав Ногин) приблизительно так же (то есть слышала я исполнения и чище и лучше, чего уж), только еще и излишней экспрессии много, словно он уже к началу мероприятия пришел с нервами ни к черту, а не когда "My mind is clear now" осознал.
У Кайафы офигенный бас. Пока говорит. А вот как петь - бас куда-то девается и получается уже не то. Видимо, он об этом знает и по возможности не поет, а проговаривает, но все равно ж не то :(
Магдалина вообще прекрасна, голос изумительный жаль, что с таким текстом
У Пилата роль хоть и не самая большая, но Ростику по голосу прям очень подходит и было восхитительно.
Страшное мучение - это текст. И не только потому, что я за четверть века привыкла к Моссоветовскому переводу - у Птицына было непривычно, но хоть так не корежило. Ну если уж взялись переводить, то возьмите имена, которые приняты в русской традиции, все уже придумано до вас. Почему Джизус и Джудас?!!! У меня аж рука не поднимается такое русскими буквами написать, ну блин :( Питер? Джон? Джеймс?.. еще хоть как-то, хотя опять же логичнее "Петр? Иоанн? Иаков?"
Им будет сладко кровь мою цедя. Им будет сладко плоть мою вкушая - вот тут прям ощутимо повеяло вампирами, без упоминания-то хлеба и вина.
И дофига каких-то кривых мест в тексте, когда актеры вынуждены переставлять ударения, чтоб оно хоть как-то утолкалось в ритм. Или режущих слух штук, явно криво звучащих по-русски - как в "Гефсимании" Ныне дух мой стал скорбен и устал - серьезно?! Никто не спотыкается на таком переводе от магистра Йоды?!
Арию Магдалины про "Could we start again" и финальную арию Иуды вообще зажали, но это бывает, чего уж, в Моссовете тоже что-то добавили, что-то не включили.
Вообще складывается ощущение, что постановку собрали из говна и палок на коленке. Тут вопрос, конечно, не в количестве декораций - в большинстве виденных мной постановок их толком и нет (кино и Моссовет в расчет не берем). Часть ансамбля с босыми ногами, часть в рейтузах (при одинаковых платьях) - ну как так-то? Хореография такая, что я бы не ставила девочек размахивать ногами в зал - не самое красивое зрелище. Я помню все эти приколы в студенческом театре, но тут-то претендуют на более солидный статус и не первый десяток лет (вроде) показывают...
В составе я не уверена (о чем честно и пишу), потому что найти его нет нормальной возможности. На сайте указан совсем не тот состав, который едет на гастроли, например - тот же Ростик там не указан никаким боком. По числам ничего не расписано и в целом сайт, похоже, делали в прошлом веке, на той же коленке. Группы вконтактике позаброшенные, почти без инфы и тоже без составов. Да что там - даже в программке не стоят галочки, а просто перечислены все, кто эту роль могут играть. Теоретически я могу, наверное, все вскопать и отсмотреть, но мне не до такой степени надо - а раз они не хотят сделать удобно зрителям, то кто я, чтобы спорить.
На поклонах объявляют, да, но вот на потом (полистать, поинтересоваться) это надо запомнить, записать? Ну елки зеленые...
Короче, чтоб не огорчаться, я лучше покажу, какой Пилат красивый (это Лена несколько дней назад снимала, а вчера он уже был гладко выбритый, но крашеный в седину:) ) Фото меня с ним в обнимку тоже есть, но в отличие от него я после рабочего дня некрасивая.
И давайте я просто положу сюда одно из лучших, на мой взгляд, вариантов арии "Гефсимания", в исполнении графа фон Кролока Дрю Сэрича
Ну как далекий... Учитывая географию их гастролей (Волгоград-Самара-Саратов-Казань-Орел-Курск и прочий Брянск с Белгородом и Нижним Новгородом), Зеленоград был ближе всего и последним пунктом путешествия. Ну и ради кого я туда поперлась, тоже понятно - известно же, что Конго Зеленоград не самое лучшее место для отдыха. До сего момента перевод этого театра я слышала лишь урывками, а потому особого мнения не составила, кроме того, что не совпадает с Моссоветом.
В первую голову, конечно, стоит сказать, что если бы Ростислав свет Вячеславович был Иисусом, меня бы, вполне вероятно, на месте порвало от восторга и было бы не до анализа происходящего, но как уж вышло.
А вышло впечатление, что все уже к концу гастролей устали и выкладываться не очень хотят (или не умеют, не знаю). У Константина Скрипалева, который играл Иисуса, явно же голос хороший, но во многих местах, где можно было бы пропеть - он проговаривал, не тянул ноту, а местами выкрикивал. То есть по драматической составляющей хорошо, но вокально можно было бы лучше.
С Иудой (Вячеслав Ногин) приблизительно так же (то есть слышала я исполнения и чище и лучше, чего уж), только еще и излишней экспрессии много, словно он уже к началу мероприятия пришел с нервами ни к черту, а не когда "My mind is clear now" осознал.
У Кайафы офигенный бас. Пока говорит. А вот как петь - бас куда-то девается и получается уже не то. Видимо, он об этом знает и по возможности не поет, а проговаривает, но все равно ж не то :(
Магдалина вообще прекрасна, голос изумительный жаль, что с таким текстом
У Пилата роль хоть и не самая большая, но Ростику по голосу прям очень подходит и было восхитительно.
Страшное мучение - это текст. И не только потому, что я за четверть века привыкла к Моссоветовскому переводу - у Птицына было непривычно, но хоть так не корежило. Ну если уж взялись переводить, то возьмите имена, которые приняты в русской традиции, все уже придумано до вас. Почему Джизус и Джудас?!!! У меня аж рука не поднимается такое русскими буквами написать, ну блин :( Питер? Джон? Джеймс?.. еще хоть как-то, хотя опять же логичнее "Петр? Иоанн? Иаков?"
Им будет сладко кровь мою цедя. Им будет сладко плоть мою вкушая - вот тут прям ощутимо повеяло вампирами, без упоминания-то хлеба и вина.
И дофига каких-то кривых мест в тексте, когда актеры вынуждены переставлять ударения, чтоб оно хоть как-то утолкалось в ритм. Или режущих слух штук, явно криво звучащих по-русски - как в "Гефсимании" Ныне дух мой стал скорбен и устал - серьезно?! Никто не спотыкается на таком переводе от магистра Йоды?!
Арию Магдалины про "Could we start again" и финальную арию Иуды вообще зажали, но это бывает, чего уж, в Моссовете тоже что-то добавили, что-то не включили.
Вообще складывается ощущение, что постановку собрали из говна и палок на коленке. Тут вопрос, конечно, не в количестве декораций - в большинстве виденных мной постановок их толком и нет (кино и Моссовет в расчет не берем). Часть ансамбля с босыми ногами, часть в рейтузах (при одинаковых платьях) - ну как так-то? Хореография такая, что я бы не ставила девочек размахивать ногами в зал - не самое красивое зрелище. Я помню все эти приколы в студенческом театре, но тут-то претендуют на более солидный статус и не первый десяток лет (вроде) показывают...
В составе я не уверена (о чем честно и пишу), потому что найти его нет нормальной возможности. На сайте указан совсем не тот состав, который едет на гастроли, например - тот же Ростик там не указан никаким боком. По числам ничего не расписано и в целом сайт, похоже, делали в прошлом веке, на той же коленке. Группы вконтактике позаброшенные, почти без инфы и тоже без составов. Да что там - даже в программке не стоят галочки, а просто перечислены все, кто эту роль могут играть. Теоретически я могу, наверное, все вскопать и отсмотреть, но мне не до такой степени надо - а раз они не хотят сделать удобно зрителям, то кто я, чтобы спорить.
На поклонах объявляют, да, но вот на потом (полистать, поинтересоваться) это надо запомнить, записать? Ну елки зеленые...
Короче, чтоб не огорчаться, я лучше покажу, какой Пилат красивый (это Лена несколько дней назад снимала, а вчера он уже был гладко выбритый, но крашеный в седину:) ) Фото меня с ним в обнимку тоже есть, но в отличие от него я после рабочего дня некрасивая.
И давайте я просто положу сюда одно из лучших, на мой взгляд, вариантов арии "Гефсимания", в исполнении графа фон Кролока Дрю Сэрича
Click to view