Сложности перевода
Чтобы не плодить ужасов сегодняшнего дня и отвлечь свою голову, давайте я вам расскажу про немецкий.
Собственно, учусь я как приличный зайчик - каждый день, хотя бы по полчаса. В целом мне забавно, нравится и все такое, опять же - срочно завтра сдавать не надо, а потому я могу нормально заниматься в удовольствие без вот этого дамоклова меча. И вот эта зеленая сова уверяет меня, что я занимаюсь 145 дней и выучила 380 слов. С одной стороны - круто, а с другой стороны - ээээ... Вот это я так мало смогла за полгода практически? На курсах-то люди, поди, уже нормально разговаривают за это время, а я ни в зуб ногой.
Периодически отвлекаюсь от зеленой совы на LinguaLeo, но там все мрачно. Я вообще не могу понять, по какому принципу они хоть что-то объясняют и излагают материал - не успеваешь запомнить, не понимаешь логики, а подсказок нет. То есть как словарик я его использую, конечно, но вообще по сравнению с английским (который я с ним учила не с нуля) прямо беда и огорчение.
Всякие учебные ролики иногда тоже смотрю и это немного мне структурирует мои знания, потому как DuoLingo дает это все несколько разрозненно и некоторой общей схемы не хватает. Не говоря уже о том, что на компе более полная теория, чем с телефона.
А еще оно совсем по-разному учит через русский и английский - разный набор упражнений, слов и тем. И по-русски, например, разделяются кот и кошка, а в английском нет; и почти всегда в английском you интерпретируется как du (со сопутствующей простотой), в то время как по-русски ты корячишься с окончаниями, угадывая местоимения.
Но я упорна. Отдельной радостью оказывается, когда я все же хоть что-то начинаю понимать в отдельных фразах и песнях. Хотя и чертовски редко пока.
Дошла до выражения freut mich, и внезапно вспомнила арию "Gott ist tot" с фразой Nun freu dich! Зайберт, конечно, навострился петь по-русски "Не бойся!", но "Радуйся!" гораздо ближе по смыслу.
Собственно, учусь я как приличный зайчик - каждый день, хотя бы по полчаса. В целом мне забавно, нравится и все такое, опять же - срочно завтра сдавать не надо, а потому я могу нормально заниматься в удовольствие без вот этого дамоклова меча. И вот эта зеленая сова уверяет меня, что я занимаюсь 145 дней и выучила 380 слов. С одной стороны - круто, а с другой стороны - ээээ... Вот это я так мало смогла за полгода практически? На курсах-то люди, поди, уже нормально разговаривают за это время, а я ни в зуб ногой.
Периодически отвлекаюсь от зеленой совы на LinguaLeo, но там все мрачно. Я вообще не могу понять, по какому принципу они хоть что-то объясняют и излагают материал - не успеваешь запомнить, не понимаешь логики, а подсказок нет. То есть как словарик я его использую, конечно, но вообще по сравнению с английским (который я с ним учила не с нуля) прямо беда и огорчение.
Всякие учебные ролики иногда тоже смотрю и это немного мне структурирует мои знания, потому как DuoLingo дает это все несколько разрозненно и некоторой общей схемы не хватает. Не говоря уже о том, что на компе более полная теория, чем с телефона.
А еще оно совсем по-разному учит через русский и английский - разный набор упражнений, слов и тем. И по-русски, например, разделяются кот и кошка, а в английском нет; и почти всегда в английском you интерпретируется как du (со сопутствующей простотой), в то время как по-русски ты корячишься с окончаниями, угадывая местоимения.
Но я упорна. Отдельной радостью оказывается, когда я все же хоть что-то начинаю понимать в отдельных фразах и песнях. Хотя и чертовски редко пока.
Дошла до выражения freut mich, и внезапно вспомнила арию "Gott ist tot" с фразой Nun freu dich! Зайберт, конечно, навострился петь по-русски "Не бойся!", но "Радуйся!" гораздо ближе по смыслу.