Старое, но любимое. Доктор Двадцатый век.

[sovenok101]

Повторяю старый пост.

Что-то надоели мне разговоры про то, что официальная медицина - это грубо, химия, ненатурально и что люди умирают исключительно из-за врачей-убийц. Вот мол раньше, при Гиппократе и Авиценне, врачи были что надо, лекарства получали исключительно от матушки-Природы, все жили до ста лет и умирали исключительно здоровыми.

Comments

[bigdrum]

Ну, я конечно мог бы включиться - но у меня половина родни медики (кстати сестра сейчас занята борьбой с коронавирусом, в другой стране), половина знакомых медики, когда мне удаляли аппендицит, я развлекал доктора шутками вроде:

- Доктор, я умру?
- Обязательно! :)

и так далее. И все что я скажу - все это будет либо моветоном, либо морализаторством...

Зато у меня есть очень хороший образ доктора, который мне нравится.



Думаю, все хорошие доктора в чем-то похожи.

[sovenok101]

А этот образ откуда? Простите мою необразованность.

[bigdrum]

Старый-старый сериал "Чертова служба в госпитале M.A.S.H.". В сети есть полностью, горячо рекомендую.

И кстати, это единственный медицинский сериал, который медики смотрят, не хватаясь за голову от попыток врача вырезать гипоталамус, либо чего-то подобного... :)

[sovenok101]

Обязательно посмотрю, спасибо.

[vsparrow]

извините, что влезаю не в свое дело, но по-русски этот замечательный сериал смотреть не имеет смысла. Дублирован он так себе, но главная засада в том, что он принципиально непереводим (примерно так же, как и Friends). Качество текста такое.

Вот как вы переведете момент в баре (пишу по памяти, могу где-то ошибаться):
- What a lousy music! Do you have something good... Rachmaninoff, maybe?
- Sorry, sir, we don't have any vodka here.

А такого там штук по 10-15 на серию. На русские субтитры смотреть вообще без слёз нельзя.

Я смотрю с английскими субтитрами, и хотя понимаю с моим отвратительным английским процентов 10-15 (они там довольно быстро говорят, ко всему прочему), но другого варианта просто не вижу. А если новый зритель будет смотреть его по-русски... ну что ж, получим еще один средний сериал с непонятно откуда взявшимся рейтингом. Та же штука с Friends, но ему особенно не повезло, дубляж там физически невозможно слушать.

К счастью, многие другие сериалы вполне выдерживают перевод на русский, особенно если делает хорошая команда. X-Files, например. Но не эти.

[sbelyashov]

По-моему, там просто особо нет медицинских подробностей. Привезли раненых, прооперировали, пошли дальше фигней страдать да самогон жрать...

[13luna]

По-моему, это кадр из сериала про госпиталь МЭШ