Рождественское
И о религиозном. Так получается, что каждый год я пишу про рождественские песни, поделки и книжки. Но их набор, как и состав читателей, меняется, так что, может, кому пригодится.
Мои любимые рождественские песни:
God Rest You, Merry Gentlemen
God rest you merry, Gentlemen,
Let nothing you dismay,
For Jesus Christ our Savior
Was born upon this Day.
To save poor souls from Satan's power,
Which long time had gone astray.
Which brings tidings of comfort and joy.
The Blessed Son of Mary (в "девичестве" - "Green Sleeves"), самая любимая рождественская мелодия, так играет на внутренних струнах, что переходишь в другую реальность. Cлова тут другие, но потрясающее исполнение (спасибо Мише Лукашевичу за ссылку). На русском.
Святая ночь (мужской хор)
We Three Kings на очень смешном инструменте.
Вот волхвы с Востока идут
Взяв дары, не глядя на труд.
Чрез пустыню, к Божью Сыну
Трудный свершают путь.
Чудная волхвов звезда,
Ты светила им тогда.
Ободряя, наставляя,
Нас веди к стопам Христа.
Gloria ("Слава в вышних Богу")
Come All Ye Faithfull ("Придите к Младенцу")
Silent Night (классическая "Тихая ночь", со словами). На русском.
Колядка "Небо и земля" (исп. детский хор Можайска), на основе которой есть простенькая детская песня с движениями. Мои девочки её любят.
Иисус родился,
Бог воплотился!
Ангелы летают,
Бога прославляют.
Ай, чудо, чудо, чудо!
Ангелы летают,
Бога прославляют!
Добрый вечер, пане - украинская колядка, люблю за мелодию
Радуйся, ой, радуйся, земле, -
Сын Божий народився.
Английская колядка, в каком-то фильме звучит в титрах. Я слышала, как её поют на шесть голосов (простите, если неправильно называю), - это что-то. Carol of the Bells. Она же - на русском.
Изумительной красоты колядка "Святая ночь", почерпнута в этом году у Ольги Бакушинской.
В этом году выучили c детьми Jingle Bells (здесь со словами и не очень быстро), а вот очень прикольный русский вариант, и We Wish You a Merry Christmas
Прекрасная детская песня Юрия Пастернака "В ночном саду", клип пациентов РДКБ. У нас есть кассета с песнями (и не одна), люблю Пастернака.
Получилось почему-то, что почти всё в исполнении мужских хоров или хора мальчиков. Но правда ведь, торжественно?
Есть ещё одна детская песня, запись которой не могу нигде найти, если знаете, поделитесь. Под неё года три назад показывали чудный теневой театр в Сашиной воскресной школе. Колыбельная Марии. Рифмы традиционные, но очень нежная мелодия.
Случилось в Вифлееме
Чудесное явление:
Родился там Младенец
Для нашего спасения.
И мать у колыбели
Тихонько напевала
И ласково Сыночка
Баюкала, качала.
"Расти, сыночек, смирным,
И путь Твой будет мирным,
Расти, сыночек, мудрым,
И жизнь не будет трудной".
Того не знала Мать,
Что Сын пришёл за мир страдать...
Случилось в Вифлееме
Чудесное явление:
Родился там Младенец
Для нашего спасения.
Минусовки разных детских песенок (не только рождественских, преимущественно религиозного содержания:) здесь. Там, не надо удивляться, есть много схожего со всякими "Петушок-петушок" для первого класса музыкальной школы, и проч. Одна престарелая бабушка мне рассказывала, как в советское время распевание рождественских песен маскировали под уроки музыки, сочиняя "божественный" текст ко всяким пионерским маршам и напевкам. А вы говорите, старые песни на новый лад. Вот где он, отважный перепев.
Стихи:
Саша Чёрный, Рождественское (которое Саша не опознала на занятиях. Мы его читаем! Каждый год!).
В яслях спал на свежем сене
Тихий крошечный Христос.
Месяц, вынырнув из тени,
Гладил лен его волос...
Бык дохнул в лицо младенца
И, соломою шурша,
На упругое коленце
Засмотрелся чуть дыша.
Воробьи сквозь жерди крыши
К яслям хлынули гурьбой,
А бычок, прижавшись к нише,
Одеяльце мял губой.
Пес, прокравшись к теплой ножке,
Полизал ее тайком.
Всех уютней было кошке
В яслях греть дитя бочком...
Присмиревший белый козлик
На чело Его дышал,
Только глупый серый ослик
Всех беспомощно толкал.
'Посмотреть бы на ребенка
Хоть минуточку и мне!'
И заплакал звонко-звонко
В предрассветной тишине...
А Христос, раскрывши глазки,
Вдруг раздвинул круг зверей
И с улыбкой, полной ласки,
Прошептал: 'Смотри скорей!..'
Юля поделилась ссылкой на стихотворение Маши Протасовой "Рождество".
он был из плоти, он был из крови
он мёрз - зима
и на младенца сквозь дыры в кровле
смотрела тьма
дым над трубою свивался в кольца
крутил, вертел
звенели мухи и колокольцы
не спал вертеп
не спали люди, трава, деревья,
речная муть,
и ночь стояла, от удивленья
забыв уснуть
блестела в сумраке шея бычья
гудела печь
мир был заношен до неприличья
валился с плеч
волхвы талмуды свои листали
осел вопил
судьба чернела над ним крестами
своих стропил
казалось, всё ожидало знака
и час настал
Мария пела, архангел плакал
ребенок спал.
Красочные книги-картинки и книги-поделки, нами используемые, как оказалось, почти все одного издательства - Российского библейского общества. С многоразовыми наклейками мы любим "Рождество Христово", вот такую. В последнее время её выпускают в худшем качестве, а наша ещё первого "завоза", глянцевая и блестящая.
В этом году добавилась поделочная с вертепом и открытками. Лица несколько мультяшные, на сайте РБО увидела более реалистичные картинки. Но я не у них покупала. Зато дешевле. Кому надо и кого я периодически вижу, тому могу купить за 190 руб. (Здесь у меня появилось подозрение, что все ссылки ведут на одну и ту же страницу на сайте РБО...)
Традиционно читаемые книги: "Рождественское чудо мистера Туми", "Девочка со спичками". Сейчас ещё "Рождественская песнь в прозе", "Дары волхвов".
И обязательно надо смотреть мультфильм "Рождество" Михаила Алдашина. Такого тонкого понимания сути праздника я больше ни у кого не видела. От финала меня накрывает трепет. А ещё обожаю моменты, где рыба бьёт рыбаков по щекам и зайцы с человеческими лицами боятся льва, и Иосиф, почесав в затылке, усаживается ждать, пока закончится непонятное ему поклонение. Всё очень земное, родное, близкое, и в то же время - по-настоящему небесное. Очень рекомендую. Интересно, кстати, какова книга, не держала в руках.
А вообще, неимоверно жаль, что практически никакой культуры, никакой традиции празднования Рождества не осталось. Хочется смастерить звезду и пойти колядовать. Хотя в некоторых деревнях, знаю, так и делают.
Конечно, что-то я забыла, так буду дополнять. А что у вас рождественского? Делитесь ссылками.
Мои любимые рождественские песни:
God Rest You, Merry Gentlemen
God rest you merry, Gentlemen,
Let nothing you dismay,
For Jesus Christ our Savior
Was born upon this Day.
To save poor souls from Satan's power,
Which long time had gone astray.
Which brings tidings of comfort and joy.
The Blessed Son of Mary (в "девичестве" - "Green Sleeves"), самая любимая рождественская мелодия, так играет на внутренних струнах, что переходишь в другую реальность. Cлова тут другие, но потрясающее исполнение (спасибо Мише Лукашевичу за ссылку). На русском.
Святая ночь (мужской хор)
We Three Kings на очень смешном инструменте.
Вот волхвы с Востока идут
Взяв дары, не глядя на труд.
Чрез пустыню, к Божью Сыну
Трудный свершают путь.
Чудная волхвов звезда,
Ты светила им тогда.
Ободряя, наставляя,
Нас веди к стопам Христа.
Gloria ("Слава в вышних Богу")
Come All Ye Faithfull ("Придите к Младенцу")
Silent Night (классическая "Тихая ночь", со словами). На русском.
Колядка "Небо и земля" (исп. детский хор Можайска), на основе которой есть простенькая детская песня с движениями. Мои девочки её любят.
Иисус родился,
Бог воплотился!
Ангелы летают,
Бога прославляют.
Ай, чудо, чудо, чудо!
Ангелы летают,
Бога прославляют!
Добрый вечер, пане - украинская колядка, люблю за мелодию
Радуйся, ой, радуйся, земле, -
Сын Божий народився.
Английская колядка, в каком-то фильме звучит в титрах. Я слышала, как её поют на шесть голосов (простите, если неправильно называю), - это что-то. Carol of the Bells. Она же - на русском.
Изумительной красоты колядка "Святая ночь", почерпнута в этом году у Ольги Бакушинской.
В этом году выучили c детьми Jingle Bells (здесь со словами и не очень быстро), а вот очень прикольный русский вариант, и We Wish You a Merry Christmas
Прекрасная детская песня Юрия Пастернака "В ночном саду", клип пациентов РДКБ. У нас есть кассета с песнями (и не одна), люблю Пастернака.
Получилось почему-то, что почти всё в исполнении мужских хоров или хора мальчиков. Но правда ведь, торжественно?
Есть ещё одна детская песня, запись которой не могу нигде найти, если знаете, поделитесь. Под неё года три назад показывали чудный теневой театр в Сашиной воскресной школе. Колыбельная Марии. Рифмы традиционные, но очень нежная мелодия.
Случилось в Вифлееме
Чудесное явление:
Родился там Младенец
Для нашего спасения.
И мать у колыбели
Тихонько напевала
И ласково Сыночка
Баюкала, качала.
"Расти, сыночек, смирным,
И путь Твой будет мирным,
Расти, сыночек, мудрым,
И жизнь не будет трудной".
Того не знала Мать,
Что Сын пришёл за мир страдать...
Случилось в Вифлееме
Чудесное явление:
Родился там Младенец
Для нашего спасения.
Минусовки разных детских песенок (не только рождественских, преимущественно религиозного содержания:) здесь. Там, не надо удивляться, есть много схожего со всякими "Петушок-петушок" для первого класса музыкальной школы, и проч. Одна престарелая бабушка мне рассказывала, как в советское время распевание рождественских песен маскировали под уроки музыки, сочиняя "божественный" текст ко всяким пионерским маршам и напевкам. А вы говорите, старые песни на новый лад. Вот где он, отважный перепев.
Стихи:
Саша Чёрный, Рождественское (которое Саша не опознала на занятиях. Мы его читаем! Каждый год!).
В яслях спал на свежем сене
Тихий крошечный Христос.
Месяц, вынырнув из тени,
Гладил лен его волос...
Бык дохнул в лицо младенца
И, соломою шурша,
На упругое коленце
Засмотрелся чуть дыша.
Воробьи сквозь жерди крыши
К яслям хлынули гурьбой,
А бычок, прижавшись к нише,
Одеяльце мял губой.
Пес, прокравшись к теплой ножке,
Полизал ее тайком.
Всех уютней было кошке
В яслях греть дитя бочком...
Присмиревший белый козлик
На чело Его дышал,
Только глупый серый ослик
Всех беспомощно толкал.
'Посмотреть бы на ребенка
Хоть минуточку и мне!'
И заплакал звонко-звонко
В предрассветной тишине...
А Христос, раскрывши глазки,
Вдруг раздвинул круг зверей
И с улыбкой, полной ласки,
Прошептал: 'Смотри скорей!..'
Юля поделилась ссылкой на стихотворение Маши Протасовой "Рождество".
он был из плоти, он был из крови
он мёрз - зима
и на младенца сквозь дыры в кровле
смотрела тьма
дым над трубою свивался в кольца
крутил, вертел
звенели мухи и колокольцы
не спал вертеп
не спали люди, трава, деревья,
речная муть,
и ночь стояла, от удивленья
забыв уснуть
блестела в сумраке шея бычья
гудела печь
мир был заношен до неприличья
валился с плеч
волхвы талмуды свои листали
осел вопил
судьба чернела над ним крестами
своих стропил
казалось, всё ожидало знака
и час настал
Мария пела, архангел плакал
ребенок спал.
Красочные книги-картинки и книги-поделки, нами используемые, как оказалось, почти все одного издательства - Российского библейского общества. С многоразовыми наклейками мы любим "Рождество Христово", вот такую. В последнее время её выпускают в худшем качестве, а наша ещё первого "завоза", глянцевая и блестящая.
В этом году добавилась поделочная с вертепом и открытками. Лица несколько мультяшные, на сайте РБО увидела более реалистичные картинки. Но я не у них покупала. Зато дешевле. Кому надо и кого я периодически вижу, тому могу купить за 190 руб. (Здесь у меня появилось подозрение, что все ссылки ведут на одну и ту же страницу на сайте РБО...)
Традиционно читаемые книги: "Рождественское чудо мистера Туми", "Девочка со спичками". Сейчас ещё "Рождественская песнь в прозе", "Дары волхвов".
И обязательно надо смотреть мультфильм "Рождество" Михаила Алдашина. Такого тонкого понимания сути праздника я больше ни у кого не видела. От финала меня накрывает трепет. А ещё обожаю моменты, где рыба бьёт рыбаков по щекам и зайцы с человеческими лицами боятся льва, и Иосиф, почесав в затылке, усаживается ждать, пока закончится непонятное ему поклонение. Всё очень земное, родное, близкое, и в то же время - по-настоящему небесное. Очень рекомендую. Интересно, кстати, какова книга, не держала в руках.
А вообще, неимоверно жаль, что практически никакой культуры, никакой традиции празднования Рождества не осталось. Хочется смастерить звезду и пойти колядовать. Хотя в некоторых деревнях, знаю, так и делают.
Конечно, что-то я забыла, так буду дополнять. А что у вас рождественского? Делитесь ссылками.