Как страшно жыыыыть
Коллега сегодня рассказал дивное.
Он занимается переводами (часто - через разнообразные переводческие агентства).
Звонят ему недавно из агентства и говорят: заказчик, дескать, недоволен работой (а перевести надо было какой-то там договор на корейский). Ну, тут, конечно вопрос: чем может быть недоволен заказчик? (Особенно тот, что в корейском ни уха ни рыла) "Матерки там какие-то в тексте у вас".
WAT?
Оказывается, заказчик решил, что непременно надо проверить: а вдруг его обманывают?!111
С сей, вне всякого сомнения, благородной целью он вставил переведенный текст в гуглтранслейт и выбрал перевод "корейский" ---> "русский"
...
...
...
В результате получил много всего интересного, в том числе: "Исполнитель: Оральный секс".
Опустим завесу жалости над этой сценой :D
Он занимается переводами (часто - через разнообразные переводческие агентства).
Звонят ему недавно из агентства и говорят: заказчик, дескать, недоволен работой (а перевести надо было какой-то там договор на корейский). Ну, тут, конечно вопрос: чем может быть недоволен заказчик? (Особенно тот, что в корейском ни уха ни рыла) "Матерки там какие-то в тексте у вас".
WAT?
Оказывается, заказчик решил, что непременно надо проверить: а вдруг его обманывают?!111
С сей, вне всякого сомнения, благородной целью он вставил переведенный текст в гуглтранслейт и выбрал перевод "корейский" ---> "русский"
...
...
...
В результате получил много всего интересного, в том числе: "Исполнитель: Оральный секс".
Опустим завесу жалости над этой сценой :D