«Сругим» («Вязаные кипы»)
Этот пост хочется начать с риторического вопроса самим себе, как это мы умудрились пропустить такой чудесный сериал. Элементарно, Ватсон, десять лет назад мы сериалы не смотрели. И вот catpad, да будет благословен, его посоветовал. И мы просто пропали! 45 серий как одна (они короткие, по полчаса каждая - что, кстати, дополнительный плюс).
Для тех, кому термин «сругим» не знаком, воспользуюсь уже готовым определением от catpad: религиозные люди, которые как бы на полпути между ультраортодоксами (харедим) и светскими. То есть, они полностью включены в жизнь, служат в армии и работают на обычных работах, но при этом соблюдают все традиции. (Собственно, слово «сругим» происходит от названия вязаной кипы, которую мужчины носят на голове). Кстати, и в самом сериале есть прекрасная иллюстрация отличия сругим от харедим - Рои (брат Нати). В контексте сругим можно искать, метаться, сомневаться, в контексте харедим все гораздо проще - надо значит надо.
Невозможно перехвалить этот сериал. Диалоги живые и эмоциональные, юмор изысканный, почти незаметный, как я люблю. В заставке каждой серии - чудесная песня (см. в конце поста), а под завершающие титры - каждый раз какая-то другая песня, причем все незнакомые, хоть саундтрек разыскивай.
Офигенно обаятельные герои. Общая любимица у нас с Л. была Реут, а я еще сильно запала на Нати/Охада Кноллера (нет-нет, в жизни не связываться ни за что! но запала). Общая нелюбовь (несмотря на красоту и обаяние) - Одая. Амир - лапочка. Ифат - отличная актриса (Яэль Шарони), глазками туда-сюда и губки в трубочку, но персонаж ее - нет. Впрочем, Ифат так и задумана, чтоб бросать зрителя от сочувствия к отталкиванию и обратно.
Отдельно полюбовалась на околорелигиозную богемную тусовку и «насладилась» тем, что нынче у нас называется поэзией. Ну и конечно же, узнала много нового про образ жизни вязаных кип (помимо того, что знала). Не исключено при этом, что тем, кто вполне в теме, что-то покажется клюквой.
Л. еще восхищался (а он редко когда восхищается) тем, что даже конец не испортили. А я прямо ногами топала от нетерпения: вот вы двое, да - вы, пара вечных одиночек с непереносимыми характерами, да посмотрите наконец друг на друга, пусть вам будет вместе хорошо!
Тем затронуто много разных, но главная - конфликт между религиозным и светским образами жизни. В частности, меня поразило откровение про «датлашей» (покинувших религию) - что они никогда не станут такими, как изначально светские - уже не там, но и не здесь. О чем и песня (перевод не мой, нашла в сети).
Где повернуть
Слова и музыка: Эрез Лев Ари
Я стремлюсь исполнять Твои законы
Но страсть преследует меня
Мне стыдно будет войти в Твои Ворота
Длинные ночи и годы одиночества
И сердце, что не ведало покоя
Пока море не утихнет и не исчезнут тени
Куда идти, где повернуть, когда Твои глаза смотрят на меня
Куда бежать, как не свернуть
Между двумя правдами
Между законом и жизнью
Между прошлым и настоящим
Между скрытым и явным
Между этим миром и тем
Я стремлюсь исполнять Твои законы
Но страсть сжигает меня
Сильна, как смерть, грозна, как армия
Длинные ночи и годы одиночества
И сердце, которое не ведает покоя
Пока море не утихнет и не исчезнут тени
Куда идти... где повернуть...
אנה אפנה
מילים ולחן: ארז לב ארי
אני רודף אחרי חוקייך מחד
מאידך תשוקתי אותי רודפת
בוש ונכנע אבוא בשערייך.
והלילות הארוכים והבדידות והשנים
והלב הזה שלא ידע מרגוע
עד שישקוט הים עד שינוסו הצללים
לאן אלך אנה אפנה כשעיניך מביטות בי
איך האברח איך לא אפנה
בין אמת לאמת
בין הלכה למעשה
בין הימים ההם לזמן הזה
בין הנסתר לנגלה
בין העולם הבא לעולם הזה
אני רודף אחרי חוקייך
מאידך תשוקתי אותי שורפת
עזה כמוות איומה כנדגלות
הלילות הארוכים והבדידות והשנים
והלב הזה שלא ידע מרגוע
עד שישקוט הים עד שינוסו הצלילים השיבני
לאן אלך...
В общем, мы с Л. тоже категорически этот сериал рекомендуем. Израильтянам, как минимум. Не израильтянам может и не понравиться, это для нас все в точку, все свое родное и с любовью. Снято без изысков, бюджет, похоже, скромный совсем - но тем пуще впечатление, что ты прямо проживаешь эти моменты здесь и сейчас. Однако именно из-за этого вот отсутствия кинематографии в своем рейтинге десятку я сериалу дать не могу, придется девятку - а жаль.
Кстати, вот вопрос не совсем по тематике поста, скорее по сетевому поиску. Я помню, что Охад Кноллер играл Арика Шарона в « Голде». И вот я пытаюсь найти картинку с ним в этой роли - и никак. Не пересматривать же фильм из-за этого. Как найти?
Для тех, кому термин «сругим» не знаком, воспользуюсь уже готовым определением от catpad: религиозные люди, которые как бы на полпути между ультраортодоксами (харедим) и светскими. То есть, они полностью включены в жизнь, служат в армии и работают на обычных работах, но при этом соблюдают все традиции. (Собственно, слово «сругим» происходит от названия вязаной кипы, которую мужчины носят на голове). Кстати, и в самом сериале есть прекрасная иллюстрация отличия сругим от харедим - Рои (брат Нати). В контексте сругим можно искать, метаться, сомневаться, в контексте харедим все гораздо проще - надо значит надо.
Невозможно перехвалить этот сериал. Диалоги живые и эмоциональные, юмор изысканный, почти незаметный, как я люблю. В заставке каждой серии - чудесная песня (см. в конце поста), а под завершающие титры - каждый раз какая-то другая песня, причем все незнакомые, хоть саундтрек разыскивай.
Офигенно обаятельные герои. Общая любимица у нас с Л. была Реут, а я еще сильно запала на Нати/Охада Кноллера (нет-нет, в жизни не связываться ни за что! но запала). Общая нелюбовь (несмотря на красоту и обаяние) - Одая. Амир - лапочка. Ифат - отличная актриса (Яэль Шарони), глазками туда-сюда и губки в трубочку, но персонаж ее - нет. Впрочем, Ифат так и задумана, чтоб бросать зрителя от сочувствия к отталкиванию и обратно.
Отдельно полюбовалась на околорелигиозную богемную тусовку и «насладилась» тем, что нынче у нас называется поэзией. Ну и конечно же, узнала много нового про образ жизни вязаных кип (помимо того, что знала). Не исключено при этом, что тем, кто вполне в теме, что-то покажется клюквой.
Л. еще восхищался (а он редко когда восхищается) тем, что даже конец не испортили. А я прямо ногами топала от нетерпения: вот вы двое, да - вы, пара вечных одиночек с непереносимыми характерами, да посмотрите наконец друг на друга, пусть вам будет вместе хорошо!
Тем затронуто много разных, но главная - конфликт между религиозным и светским образами жизни. В частности, меня поразило откровение про «датлашей» (покинувших религию) - что они никогда не станут такими, как изначально светские - уже не там, но и не здесь. О чем и песня (перевод не мой, нашла в сети).
Click to viewГде повернуть
Слова и музыка: Эрез Лев Ари
Я стремлюсь исполнять Твои законы
Но страсть преследует меня
Мне стыдно будет войти в Твои Ворота
Длинные ночи и годы одиночества
И сердце, что не ведало покоя
Пока море не утихнет и не исчезнут тени
Куда идти, где повернуть, когда Твои глаза смотрят на меня
Куда бежать, как не свернуть
Между двумя правдами
Между законом и жизнью
Между прошлым и настоящим
Между скрытым и явным
Между этим миром и тем
Я стремлюсь исполнять Твои законы
Но страсть сжигает меня
Сильна, как смерть, грозна, как армия
Длинные ночи и годы одиночества
И сердце, которое не ведает покоя
Пока море не утихнет и не исчезнут тени
Куда идти... где повернуть...
אנה אפנה
מילים ולחן: ארז לב ארי
אני רודף אחרי חוקייך מחד
מאידך תשוקתי אותי רודפת
בוש ונכנע אבוא בשערייך.
והלילות הארוכים והבדידות והשנים
והלב הזה שלא ידע מרגוע
עד שישקוט הים עד שינוסו הצללים
לאן אלך אנה אפנה כשעיניך מביטות בי
איך האברח איך לא אפנה
בין אמת לאמת
בין הלכה למעשה
בין הימים ההם לזמן הזה
בין הנסתר לנגלה
בין העולם הבא לעולם הזה
אני רודף אחרי חוקייך
מאידך תשוקתי אותי שורפת
עזה כמוות איומה כנדגלות
הלילות הארוכים והבדידות והשנים
והלב הזה שלא ידע מרגוע
עד שישקוט הים עד שינוסו הצלילים השיבני
לאן אלך...
В общем, мы с Л. тоже категорически этот сериал рекомендуем. Израильтянам, как минимум. Не израильтянам может и не понравиться, это для нас все в точку, все свое родное и с любовью. Снято без изысков, бюджет, похоже, скромный совсем - но тем пуще впечатление, что ты прямо проживаешь эти моменты здесь и сейчас. Однако именно из-за этого вот отсутствия кинематографии в своем рейтинге десятку я сериалу дать не могу, придется девятку - а жаль.
Кстати, вот вопрос не совсем по тематике поста, скорее по сетевому поиску. Я помню, что Охад Кноллер играл Арика Шарона в « Голде». И вот я пытаюсь найти картинку с ним в этой роли - и никак. Не пересматривать же фильм из-за этого. Как найти?