Несколько вопросов про кино и чтение

[sova_f]

1. Кто читал Кнаусгора «Моя борьба»? Несмотря на название, слышала и видела хорошие рекомендации. Но начала слушать - и скучно. Что-нибудь изменится по сравнению с началом - стиль, сюжет, психология, эмоциональная вовлеченность? Пока ни того, ни другого, ни третьего, ни четвертого не наблюдается.

2. «И повсюду тлеют пожары» - что лучше, книга или

Comments

[catpad]

Я бойкотирую «Мою борьбу» из-за названия. Понятно, что это провокация, но как-то не слишком интересны душевные излияния человека, идущего на такие низкие приёмы.

[sova_f]

Вот Л. то же самое говорил - а мне почему-то было пофиг. Наверное, за это мне и скучно.

[henic]

Меня тоже настораживает название. Очевидная манипуляция еще до первой фразы.

[hope_t]

перевод названия на английском отличается

[henic]

Английское название - решение соответственно другого переводчика.

Если уж, то надо по-честноку. Взять оригинальное норвежское название. Вдруг оно окажется понятным... И говорить о нем.

Сэкономлю поиск.

Min Kamp

[hope_t]

lol, я уже поискала, но надо норвежский знать, чтобы оценить переводы :)
книгу не читала, поэтому и не знаю какой перевод правильнее.
Update: внизу разьяснили куда дует ветер....

[henic]

по-моему, как раз это понятно и на норвежском. :) Даже без пояснений, как звучала одноименная книга другого автора в переводе на английский.

[hope_t]

я не обратила внимание - сфокусировалась на названии без всякого отсыла к прошлому :)
просветилась: я и не знала как на английском - только как оригинал звучал

[henic]

Я тоже не знал.

Но об акулах пера предполагаю худшее: не бывает таких случайностей. Поэтому, гугл, имя автора, ссылка на википедию, а там - оппа - подозрительно знакомое название. :)

Зачем - совершенно понятно. Еще не читали ни буквы, а уже нездоровый интерес, который является ключом и залогом успеха. Такая вот фора на старте.

[galka_psisa]

Категорическое "нет" из-за названия.
Всё-таки есть некие границы

[hope_t]

перевод названия на английском отличается

[hope_t]

А название-то на английском совсем другое "My Struggle" (совсем другой смысл, чем моя борьба:)
интересно, какое на языке оригинала.

[catpad]

“Mein Kampf (German: [maɪn ˈkampf]; lit. 'My Struggle') is a 1925 autobiographical manifesto by Nazi Party leader Adolf Hitler.”

[hope_t]

О! тогда понятнее

[catpad]

“My Struggle (Norwegian: Min kamp) is a series of six autobiographical novels written by Karl Ove Knausgård and published between 2009 and 2011.”

По-моему, всё ясно.

[hope_t]

да, уж...
теперь интересно почему он это сделал!