Renaud - P'tit voleur (1991) Мелкий воришка

[sova_f]

Нетрудно видеть по тону трех моих предыдущих постов, как я страстно любила Рено первых десяти лет его творчества (1975-1985). Альбом 1988 года мне нравился меньше, а потом я и вовсе потеряла к Рено интерес. Но сейчас мне же надо написать, что было с ним дальше. И вот открываю альбом 1991 года, совершенно прошедший мимо меня - а там эта песня.

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: История, Музыка.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[sova_f]

Только музыка. И текст. И немножко кино.

[lj_frank_bot]

Я исправлюсь

[natali_ya]

[xgrbml]

О, не знал, что по-французски тоже говорят "life is a bitch".

[sova_f]

А вот по-русски вроде и не говорят. "Собачья жизнь".

[xgrbml]

Не говорят. "Собачья жизнь" - это про другое.

Еще любопытно, не является ли это французское выражение, о ужас, калькой с английского:)

[sova_f]

Про другое, конечно. Поэтому я и не стала так переводить.

Про кальку спросим у знатоков французского. Все-таки по-английски это выражение куда чаще встречаешь, чем по-французски.

[vasilisatur]

[archi_m_boldo]

Наташ, спасибо! Странно, но никогда раньше не слышала Рено.

[sova_f]

Вот это да!
Накидать тебе сюда список самого-самого?

[archi_m_boldo]

Спасибо! Давай!

[sova_f]

Ну вот, навскидку, в хронологическом порядке:
« Hexagone»
« Marche à l'ombre»
« Les aventures de Gérard Lambert»
« Le retour de la Pepette»
« Mistral gagnant»
Если понравится - читай все три части моего опуса. Особенно третью, про московский концерт.
А может, и в любом случае лучше читать. Не знаю, насколько песни отделимы от автора в историко-географическом контексте.