Renaud - Allongés sous les vagues (1988) Распростертые под волнами

[sova_f]

Click to view

Allongés sous les vagues
Paroles et musique: Renaud Séchan Распростертые под волнами
Текст и музыка: Рено Сешан Allongés sous les vagues
Le soleil dans les yeux
Loin des cris de la plage
Où s'ébattent joyeux

Des enfants dérisoires
Des crétins boutonneux
Des lecteurs de France Soir
Et des chiens dangereux

On est bien tous les

Comments

[i_shmael]

Мы так наслаждаемся вдвоем
Так наслаждаемся, что еще немного - нам вдвоём хорошо, так хорошо, что...

Plus c'est con, plus ça passe - ...тем чаще это крутят по телевизору (не играют) - а дальше "крутят по радио" и т.п.

les dunes imberbes - еще безбородые дюны (это еще одна абсурдная красивость)

Et s'est mise à rier - стала хохотаться (или смеять)

Mignonne - красотка

Quand on y est, elle est bonne - когда мы в ней, она тёплая

Et a plongé dans l'onde
Et les sacs en plastique - погрузилась в волну и (в) пластиковые пакеты

Et puis les pédalos - и еще водные велосипеды

Qu'est ce qu'y faut pas chanter
Comme conneries affligeantes - каких только тоскливых глупостей не приходится петь

[sova_f]

Спасибо огромное!
Исправила все, кроме двух.

les dunes imberbes - еще безбородые дюны (это еще одна абсурдная красивость)
Может, безусые? (как юнцы) по-крайней, мере, так по-русски говорят

Qu'est ce qu'y faut pas chanter
Comme conneries affligeantes - каких только тоскливых глупостей не приходится петь

А édifiantes?

[i_shmael]

А édifiantes - душеспасительные отлично подходят.

Да, безусые лучше!

[sova_f]

Ну все, теперь все исправила. Спасибо )

[natalieaykovlev]

[asterie_n]