Renaud - Où c'est qu'j'ai mis mon flingue ? (1980) Куда я подевал свою пушку?

[sova_f]

Если я предваряю основной пост про певца какой-либо песней - значит, это одна из моих любимых. Здесь не тот случай. Эту я вообще не думала включать в плейлист, но вот зачем-то посоветовалась с Ишмаэлем. И он сказал, что про ружжо - маст. Когда я в песню врубилась, стало совершенно очевидно, что Ишмаэль прав. Как минимум из-за истории ее появления

Comments

[shcbella]

не знаю французского и рено никогда не слышала. спасибо!
но я не понима, как он может сначала говорить одним голосом, а потом петь совсем другим?!
и нифига себе поэзия у него... ))))

[sova_f]

Видео нет, к сожалению :(
Но я думаю, предисловие звучит "за кадром сцены".
Щас я черновик перевода сюда кину для полноты картины:

Когда на 5-м съезде коммунистической партии дело Рено было вынесено на обсуждение партийной верхушки, Леонид Брежнев выразился кратко: «Заткни глотку!». Не задумываясь, Рено ему ответил со всей возможной деликатностью: «Только после тебя!». Вот тогда-то и была сорвана разрядка напряженности. В мае 1980 в газете "Правда" Рено уточнил свою мысль лаконичной статьей, цитирую:

«Ни золотой диск
Ни Олимпия для меня соло
Не заставят меня изменить себе
Не заставят меня заткнуть глотку»

[vpervye1]

Это легенда? Ни тот ни другой не были полиглотами, а переводчики таких слов не передавали

[sova_f]

Да стеб же!

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Музыка.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[nunzietta]

[nunzietta]

Роскошный перевод! "Пацанки и менты"...
Спасибо, вещщь!

[sova_f]

Спасибо! Тут очень сложно не перегнуть палку...
Ну я не сомневаюсь, что мне сейчас поправочек подкинут - для того и запощено раньше времени. В других песнях у меня меньше сомнений.

[notabler]