Renaud - Chanson du loubard (1977) Песня шпаны
Chanson du loubard
Paroles: Muriel Husset, Musique: Renaud Séchan Песня шпаны
Текст: Мюриэль Юссе, Музыка: Рено Сешан Le jour se lève sur ma banlieue
J'ai froid c'est pourtant pas l'hiver
Qu'est'ce que j'pourrais foutre nom de Dieu
J'ai pas un rond et j'ai pas l'air
sérieux, sérieux
J'suis un loubard parmi tant d'autres
Je crèche pas loin de la Défense
J'ai l'air crado, c'est pas ma faute
Mon HLM c'est pas Byzance
Mon pote, mon pote
À quatorze ans, mon paternel
M'a fait embaucher à l'usine
Deux jours plus tard j'ai fait la belle
Paraît que j'suis un fils indigne, bordel
Un soir dans une rue déserte
J'ai fauché une Honda 500
À un fils de bourgeois honnête
Avec elle je fonce à 200
Ouais c'est chouette, c'est chouette
Mon copain Pierrot s'est planté
Sur l'autoroute un jour de pluie
Parfois je l'entends rigoler
C'est sûr qu'il est au Paradis
C't'enflé, c't'enflé
Et moi j'continue mon cinoche
Au pied de ces buildings miteux
J'voudrais crever avant d'être moche
J'voudrais finir comme toi mon vieux Gavroche
J'suis un loubard périphérique
J'en ai plein les bottes de ce bled
La France est une banlieue merdique
Comme dit mon copain Mohamed
Aux flics, aux flics
Le jour se lève sur ma banlieue
J'ai froid c'est pourtant pas l'hiver
C'est drôle le bitume est tout bleu
Y'a ma bécane qui crame par terre
Bon Dieu, bon Dieu
Oh, bon Dieu
Oh mon Dieu, bon Dieu Встает рассвет над моим пригородом
Мне зябко хотя и не зима
На что я пригоден черт возьми
Ни гроша в кармане
Ни серьезного вида
Я шпана среди стольких мне подобных
Обитаю недалеко от Дефанса
Видок еще тот, но тут не моя вина
Хата моя - не фунт изюма
Приятель
Как только мне стукнуло четырнадцать
Родитель приткнул меня на завод
Через два дня я сделал ноги
Теперь числюсь неблагодарным сыном. Бордель
Однажды на пустынной улице
Я увел Хонду 500
У честного папенькиного сынка
С ней мы выжимали 200
И было классно
Мой дружок Пьеро убился на шоссе
Однажды дождливым днем
Порой я слышу его смех
Наверняка он в раю
Этот придурок
А я все тяну свою волынку
У подножья этих вшивых высоток
Хотел бы я подохнуть вовремя
Хотел бы кончить как ты старина Гаврош
Я шпана из подпарижья
Мне обрыдли эти трущобы
Вся Франция - дерьмовая окраина
Как мой друган Мухамед любит сообщать
Ментам
Встает рассвет над моим пригородом
Мне зябко хотя не зима
Как странно - асфальт совсем синий
И мой мопед горит на обочине
Боже мой
Боже мой
Боже мой...
© NM sova_f
Прим. перев. Мы видим, что куплеты организованы как ААВААВА. В куплетах "В" четыре строки, в куплетах "А" - 5, и пятая состоит из повторенного дважды слова. Я в переводе не стала это слово повторять, глупо смотрится, слушайте лучше как Рено поет.
Комментировать в основном посте
Click to viewParoles: Muriel Husset, Musique: Renaud Séchan Песня шпаны
Текст: Мюриэль Юссе, Музыка: Рено Сешан Le jour se lève sur ma banlieue
J'ai froid c'est pourtant pas l'hiver
Qu'est'ce que j'pourrais foutre nom de Dieu
J'ai pas un rond et j'ai pas l'air
sérieux, sérieux
J'suis un loubard parmi tant d'autres
Je crèche pas loin de la Défense
J'ai l'air crado, c'est pas ma faute
Mon HLM c'est pas Byzance
Mon pote, mon pote
À quatorze ans, mon paternel
M'a fait embaucher à l'usine
Deux jours plus tard j'ai fait la belle
Paraît que j'suis un fils indigne, bordel
Un soir dans une rue déserte
J'ai fauché une Honda 500
À un fils de bourgeois honnête
Avec elle je fonce à 200
Ouais c'est chouette, c'est chouette
Mon copain Pierrot s'est planté
Sur l'autoroute un jour de pluie
Parfois je l'entends rigoler
C'est sûr qu'il est au Paradis
C't'enflé, c't'enflé
Et moi j'continue mon cinoche
Au pied de ces buildings miteux
J'voudrais crever avant d'être moche
J'voudrais finir comme toi mon vieux Gavroche
J'suis un loubard périphérique
J'en ai plein les bottes de ce bled
La France est une banlieue merdique
Comme dit mon copain Mohamed
Aux flics, aux flics
Le jour se lève sur ma banlieue
J'ai froid c'est pourtant pas l'hiver
C'est drôle le bitume est tout bleu
Y'a ma bécane qui crame par terre
Bon Dieu, bon Dieu
Oh, bon Dieu
Oh mon Dieu, bon Dieu Встает рассвет над моим пригородом
Мне зябко хотя и не зима
На что я пригоден черт возьми
Ни гроша в кармане
Ни серьезного вида
Я шпана среди стольких мне подобных
Обитаю недалеко от Дефанса
Видок еще тот, но тут не моя вина
Хата моя - не фунт изюма
Приятель
Как только мне стукнуло четырнадцать
Родитель приткнул меня на завод
Через два дня я сделал ноги
Теперь числюсь неблагодарным сыном. Бордель
Однажды на пустынной улице
Я увел Хонду 500
У честного папенькиного сынка
С ней мы выжимали 200
И было классно
Мой дружок Пьеро убился на шоссе
Однажды дождливым днем
Порой я слышу его смех
Наверняка он в раю
Этот придурок
А я все тяну свою волынку
У подножья этих вшивых высоток
Хотел бы я подохнуть вовремя
Хотел бы кончить как ты старина Гаврош
Я шпана из подпарижья
Мне обрыдли эти трущобы
Вся Франция - дерьмовая окраина
Как мой друган Мухамед любит сообщать
Ментам
Встает рассвет над моим пригородом
Мне зябко хотя не зима
Как странно - асфальт совсем синий
И мой мопед горит на обочине
Боже мой
Боже мой
Боже мой...
© NM sova_f
Прим. перев. Мы видим, что куплеты организованы как ААВААВА. В куплетах "В" четыре строки, в куплетах "А" - 5, и пятая состоит из повторенного дважды слова. Я в переводе не стала это слово повторять, глупо смотрится, слушайте лучше как Рено поет.
Комментировать в основном посте