Juliette - Météo marine (2018) Морской прогноз
В Париже мы встречались с Яной fiafia, говорили про французскую песню, про нашу любимую Жюльетт. Яна рассказала забавную историю. Они с мужем решили пойти на концерт Жюльетт в Орлеане, но пока собирались, закончились билеты (а театр там не маленький). И тогда кто-то из ее друзей высказал свои мысли по поводу. Жюльетт не пользуется большой популярностью в народе, нечасто появляется на радио и телевидении. Может быть поэтому каждый почитатель Жюльетт считает, что он-то и есть тот самый, один из немногих, для кого она поет. В то же время таких как он - сотни тысяч, и каждый считает, что она сочиняет только для него и еще нескольких ненормальных.
А что, похоже на правду. Мы перебирали современных авторов и пытались найти хоть одного, который с ней сравнится. Не нашли. Кто еще сегодня может сделать так, что ком в горле и глаза на мокром месте?
Повод для меня перевести эту песенку, в дополнение к томам, написанных мною ранее. Шторм и наводнение на улицах Парижа, морская рябь в бокале пива... Со вкусом сделан ролик.
И как всегда бывает с Жюльетт, немножко энциклопедии. Викинг и Утсир - знаете, что это такое? Я теперь знаю. А там, где стоит знак вопроса, не могу расшифровать. Знатоки французского, помогите плиз! Гриша, cacherman, спасибо! Это был крепкий орешек...
Météo marine
Paroles et Musique: Juliette Noureddine
Ce n'est qu'un jour, un jour comme ça
On dit "Ça va" mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine
Et j'attends la houle et le grain
En allant pêcher du chagrin
Viking, Utsire et Cromarty
Dans le flot des rues de Paris
Avis de grand frais
En cours ou prévu
Le fond d'l'air est frais
Mon p'tit coeur tout nu
Quand on n'pleure jamais
C'est qu'on s'habitue
Avis de grand frais
En cours ou prévu
Et tout me parait désolé
Dérisoire ou abandonné
Noyée Tamise, Humber, German
Au fond d'la grisaille océane
Agitée à localement forte
Je voudrais que la mer emporte
De nord Irlande à Ouest Écosse
Le vague à l’âme qui me cabosse
Avis de coup d'vent
C'est un sale moment
D’averses attendues
Quand on pleure tout l'temps
C'est qu'on en peut plus
Avis de coup d'vent
En cours ou prévu
Je me rappelle je me souviens
Je regrette et ça sert à rien
Toutes ces amours et toutes ces fêtes
Vont en fraichissant d'cinq à sept
On mène sa barque à vaux l'eau
Un jour en bas, un jour en haut
Jour d'accalmie, jour d'air instable
D'anti-cyclone inconsolable
Avis de vent fort
En cour ou prévu
Ce n'est pas la mort
Mais c'est sans salut
SI on pleure encore
C'est qu'on est perdu
Avis de vent fort
En cour ou prévu
Ce n'est qu'un jour, un jour comme ça
On dit "Ça va" mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine
Морской прогноз
Музыка и текст: Жюльетт Нуреддин
Всего один день, такой уж день
Отвечаешь "нормально дела", но они не нормально
День пропащий, день хандры
День морского прогноза
Ожидаю волнения, внезапных бурь
Отправляясь на ловлю печали
Викинг, Утсир и Кромарти*
В потоках воды на улицах Парижа
Предупреждение: большие холода**
Сегодня и далее
Воздух прохладен
Сердечко мое нараспашку
Если ты не плачешь
Значит, уже привык
Предупреждение: большие холода
Сегодня и далее
И все наводит уныние
Кажется ничтожным, заброшенным
Утопленница Tamise***, Humber, German
На дне океанской серости
Неспокойное и местами штормовое
Ах если б это море унесло
На север Ирландии, на запад Шотландии
Эту меланхолию****, гнетущую душу
Предупреждение: порывы ветра
Паршивый момент
Ожидаемых ливней
Когда плачешь беспрестанно
Значит, не можешь больше
Предупреждение: порывы ветра
Сегодня и далее
Пытаюсь вспомнить, вспоминаю
Жалею о прошлом, а пользы ноль
Минувшая любовь, минувшее веселье
Баллы крепчают: от пяти до семи
Тащишь свою лодку по воле волн*****
Сегодня вниз, завтра вверх
День затишья, день нестабильности
День безутешного антициклона
Предупреждение: сильные ветра
Сегодня и далее
Это не смерть
Но нет надежды на спасение
Если плачешь снова -
Значит, потерян
Предупреждение: сильные ветра
Сегодня и далее
Всего один день, такой уж день
Отвечаешь "нормально дела", но они не нормально
День пропащий, день хандры
День морского прогноза
© NM sova_f
*Воды вокруг Британии и Франции поделены на несколько десятков участков: Hébrides, Viking, Utsire, Rockall, Malin, Cromarty, Forth, Forties, Fisher, Irish Sea, Tyne, Dogger, Humber, German, Shannon, Fastnet, Lundy, Tamise и т.д.; выделенные жирным шрифтом упоминаются в песне
**возможная игра слов: "frais" означает не только "прохладный", но и "расходы"
***Les noyées de la Tamise / Ressac mortel (Утопленницы Темзы) - роман писательницы A.J. Waines
**** игра слов: le vague à l'âme - "меланхолия, беспричинная грусть" буквально переводится как "волна на душе".
*****à vau-l'eau - игра слов. Прямое значение: вниз по реке; по течению; идиома: (s'en) aller à vau-l'eau - приходить в упадок, пойти прахом
А что, похоже на правду. Мы перебирали современных авторов и пытались найти хоть одного, который с ней сравнится. Не нашли. Кто еще сегодня может сделать так, что ком в горле и глаза на мокром месте?
Повод для меня перевести эту песенку, в дополнение к томам, написанных мною ранее. Шторм и наводнение на улицах Парижа, морская рябь в бокале пива... Со вкусом сделан ролик.
Click to viewИ как всегда бывает с Жюльетт, немножко энциклопедии. Викинг и Утсир - знаете, что это такое? Я теперь знаю. А там, где стоит знак вопроса, не могу расшифровать. Знатоки французского, помогите плиз! Гриша, cacherman, спасибо! Это был крепкий орешек...
Météo marine
Paroles et Musique: Juliette Noureddine
Ce n'est qu'un jour, un jour comme ça
On dit "Ça va" mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine
Et j'attends la houle et le grain
En allant pêcher du chagrin
Viking, Utsire et Cromarty
Dans le flot des rues de Paris
Avis de grand frais
En cours ou prévu
Le fond d'l'air est frais
Mon p'tit coeur tout nu
Quand on n'pleure jamais
C'est qu'on s'habitue
Avis de grand frais
En cours ou prévu
Et tout me parait désolé
Dérisoire ou abandonné
Noyée Tamise, Humber, German
Au fond d'la grisaille océane
Agitée à localement forte
Je voudrais que la mer emporte
De nord Irlande à Ouest Écosse
Le vague à l’âme qui me cabosse
Avis de coup d'vent
C'est un sale moment
D’averses attendues
Quand on pleure tout l'temps
C'est qu'on en peut plus
Avis de coup d'vent
En cours ou prévu
Je me rappelle je me souviens
Je regrette et ça sert à rien
Toutes ces amours et toutes ces fêtes
Vont en fraichissant d'cinq à sept
On mène sa barque à vaux l'eau
Un jour en bas, un jour en haut
Jour d'accalmie, jour d'air instable
D'anti-cyclone inconsolable
Avis de vent fort
En cour ou prévu
Ce n'est pas la mort
Mais c'est sans salut
SI on pleure encore
C'est qu'on est perdu
Avis de vent fort
En cour ou prévu
Ce n'est qu'un jour, un jour comme ça
On dit "Ça va" mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine
Морской прогноз
Музыка и текст: Жюльетт Нуреддин
Всего один день, такой уж день
Отвечаешь "нормально дела", но они не нормально
День пропащий, день хандры
День морского прогноза
Ожидаю волнения, внезапных бурь
Отправляясь на ловлю печали
Викинг, Утсир и Кромарти*
В потоках воды на улицах Парижа
Предупреждение: большие холода**
Сегодня и далее
Воздух прохладен
Сердечко мое нараспашку
Если ты не плачешь
Значит, уже привык
Предупреждение: большие холода
Сегодня и далее
И все наводит уныние
Кажется ничтожным, заброшенным
Утопленница Tamise***, Humber, German
На дне океанской серости
Неспокойное и местами штормовое
Ах если б это море унесло
На север Ирландии, на запад Шотландии
Эту меланхолию****, гнетущую душу
Предупреждение: порывы ветра
Паршивый момент
Ожидаемых ливней
Когда плачешь беспрестанно
Значит, не можешь больше
Предупреждение: порывы ветра
Сегодня и далее
Пытаюсь вспомнить, вспоминаю
Жалею о прошлом, а пользы ноль
Минувшая любовь, минувшее веселье
Баллы крепчают: от пяти до семи
Тащишь свою лодку по воле волн*****
Сегодня вниз, завтра вверх
День затишья, день нестабильности
День безутешного антициклона
Предупреждение: сильные ветра
Сегодня и далее
Это не смерть
Но нет надежды на спасение
Если плачешь снова -
Значит, потерян
Предупреждение: сильные ветра
Сегодня и далее
Всего один день, такой уж день
Отвечаешь "нормально дела", но они не нормально
День пропащий, день хандры
День морского прогноза
© NM sova_f
*Воды вокруг Британии и Франции поделены на несколько десятков участков: Hébrides, Viking, Utsire, Rockall, Malin, Cromarty, Forth, Forties, Fisher, Irish Sea, Tyne, Dogger, Humber, German, Shannon, Fastnet, Lundy, Tamise и т.д.; выделенные жирным шрифтом упоминаются в песне
**возможная игра слов: "frais" означает не только "прохладный", но и "расходы"
***Les noyées de la Tamise / Ressac mortel (Утопленницы Темзы) - роман писательницы A.J. Waines
**** игра слов: le vague à l'âme - "меланхолия, беспричинная грусть" буквально переводится как "волна на душе".
*****à vau-l'eau - игра слов. Прямое значение: вниз по реке; по течению; идиома: (s'en) aller à vau-l'eau - приходить в упадок, пойти прахом