Памяти Саши Аванесова
Сколько мы были знакомы с Сашей? Тридцать лет? Прибаутка "столько не живут" приобретает свой буквальный зловещий смысл. Где встретились - точно не помню, одно из двух. То ли он пришел на мою лекцию про Брассенса, то ли меня познакомили с молодым человеком, который учит детей французскому через песенки, и я привела к нему свою трехлетнюю дочку. А он привел меня на Арбат в мастерскую к художнику Саше Рубинину. Группа свихнувшихся на Брассенсе почитателей неумело пыталась донести свою любовь до тех, кто не знает французского.
Потом я уехала в Израиль, а Саша остался в Москве, и отголоски его славы и слухи о дворцах нерукотворных, возведенных им от Москвы до Парижа, изредка долетали до моей провинции у моря.
Саша - безусловно, фигура номер один в великом деле популяризации Брассенса на русском. Он основал замечательный молодежный хор имени Брассенса и руководил им более 25 лет. Самостоятельно и в компании с коллегами он перевел чуть ли не весь канон Брассенса (14 альбомов) - а может быть, и весь. Он сделал прекрасный сайт - с текстами, видео, фотографиями. Много красивых и профессионально сделанных клипов к песням, в основном на основе французских комиксов. Поет Саша просто замечательно (как же не хочется говорить: «пел»…). Сашу не просто хорошо знали во Франции как символ Брассенса по-русски, его наградили Орденом академических пальм.
Мы очень долго не общались, я делала свой проект, он - многочисленные свои. И вот однажды, примерно год назад, он нашел меня на фейсбуке и предложил работать вместе. Ведь мы делаем в сущности одно и то же: его проект - видео веб-книга «Французская песня по-русски. От Пиаф до наших дней», ну и у меня примерно то же. Только у Саши песни поются на русском, а я рассказываю о французских певцах и даю песни с подстрочниками в оригинальном исполнении.
Вот так это выглядит теперь. Мы с Л. сделали большую часть работы и отложили проект в сторону, оставив самое сложное на потом. И что-то мне вдруг подсказало, что надо вернуться к проекту и закончить его прямо сейчас. Так что в последние дни я много работала над этим проектом, да так и представляла себе Сашу перед глазами, как это обычно бывает.
Грустная весть пришла от Саши Рубинина вместе с ностальгическим видео от 1989 года, запечатлевшим собрание "клуба брассенистов". Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли - вот это ровно о том. Тут Саша Аванесов, Саша Осипов, Саша Рубинин (редкое имя, да), Рэм Бобров, Борис Рысев и я (остальных не знаю).
Что теперь будет с нашим совместным проектом? Что будет с французским хором?
Последняя весточка от Саши от 7 декабря: Здравствуй, Наташа!)) Посоветовал бы тебе или Льву больше рекламировать твои лекции напрямую в фейсбуке, чтобы была прямая ссылка и не надо было заходить в LIVEJOURNAL. Туда просто многие поленятся войти - сужу по себе)) Но смотрите сами, конечно. Сохраняю на память с исходной орфографией.
Саша был полон идей, проектов, чего только не придумывал: концерты, фестивали, поездки по Москве-реке на кораблике. И честно говоря, я спрашивала себя порою: как все это держится на одном-единственном энтузиасте? В моей памяти навсегда останется образ светлого, жизнерадостного человека, который всей душой любил то, что делал. И все его обожали как учителя, как руководителя, как друга. Десятки недоуменных, растерянных реплик и вопросов из России и из Франции. Участники хора говорят: кончилась эпоха, кончилось детство.
Прощай, дорогой Саша. Я так рада, что довелось с тобой напоследок поработать над нашим любимым делом, но это слабое утешение. Спасибо тебе за то, что ты был. Буду помнить тебя таким, как видела живым в последний раз. Таким.
Умер Саша Аванесов. Невозможно поверить.
Потом я уехала в Израиль, а Саша остался в Москве, и отголоски его славы и слухи о дворцах нерукотворных, возведенных им от Москвы до Парижа, изредка долетали до моей провинции у моря.
Саша - безусловно, фигура номер один в великом деле популяризации Брассенса на русском. Он основал замечательный молодежный хор имени Брассенса и руководил им более 25 лет. Самостоятельно и в компании с коллегами он перевел чуть ли не весь канон Брассенса (14 альбомов) - а может быть, и весь. Он сделал прекрасный сайт - с текстами, видео, фотографиями. Много красивых и профессионально сделанных клипов к песням, в основном на основе французских комиксов. Поет Саша просто замечательно (как же не хочется говорить: «пел»…). Сашу не просто хорошо знали во Франции как символ Брассенса по-русски, его наградили Орденом академических пальм.
Мы очень долго не общались, я делала свой проект, он - многочисленные свои. И вот однажды, примерно год назад, он нашел меня на фейсбуке и предложил работать вместе. Ведь мы делаем в сущности одно и то же: его проект - видео веб-книга «Французская песня по-русски. От Пиаф до наших дней», ну и у меня примерно то же. Только у Саши песни поются на русском, а я рассказываю о французских певцах и даю песни с подстрочниками в оригинальном исполнении.
Вот так это выглядит теперь. Мы с Л. сделали большую часть работы и отложили проект в сторону, оставив самое сложное на потом. И что-то мне вдруг подсказало, что надо вернуться к проекту и закончить его прямо сейчас. Так что в последние дни я много работала над этим проектом, да так и представляла себе Сашу перед глазами, как это обычно бывает.
Грустная весть пришла от Саши Рубинина вместе с ностальгическим видео от 1989 года, запечатлевшим собрание "клуба брассенистов". Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли - вот это ровно о том. Тут Саша Аванесов, Саша Осипов, Саша Рубинин (редкое имя, да), Рэм Бобров, Борис Рысев и я (остальных не знаю).
Что теперь будет с нашим совместным проектом? Что будет с французским хором?
Последняя весточка от Саши от 7 декабря: Здравствуй, Наташа!)) Посоветовал бы тебе или Льву больше рекламировать твои лекции напрямую в фейсбуке, чтобы была прямая ссылка и не надо было заходить в LIVEJOURNAL. Туда просто многие поленятся войти - сужу по себе)) Но смотрите сами, конечно. Сохраняю на память с исходной орфографией.
Саша был полон идей, проектов, чего только не придумывал: концерты, фестивали, поездки по Москве-реке на кораблике. И честно говоря, я спрашивала себя порою: как все это держится на одном-единственном энтузиасте? В моей памяти навсегда останется образ светлого, жизнерадостного человека, который всей душой любил то, что делал. И все его обожали как учителя, как руководителя, как друга. Десятки недоуменных, растерянных реплик и вопросов из России и из Франции. Участники хора говорят: кончилась эпоха, кончилось детство.
Прощай, дорогой Саша. Я так рада, что довелось с тобой напоследок поработать над нашим любимым делом, но это слабое утешение. Спасибо тебе за то, что ты был. Буду помнить тебя таким, как видела живым в последний раз. Таким.
Умер Саша Аванесов. Невозможно поверить.