Yves Simon - J' t'aimais j' t'aime plus (1978) Я любил тебя, и больше не люблю

[sova_f]

Вот Ива Симона, наверное, никто не знает, даже Гена?

Comments

[sumka_mumi_mamy]

Мне очень понравилась песня, спасибо. Печатной книжки Рембо у меня нет (Верлена есть, кстати :)), но откуда там по смыслу вопросительный знак?
Элюара уже упоминали, очевидную цитату: https://www.youtube.com/watch?v=qudHZVDGTZs ?
Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom

[sova_f]

Кто ж это упоминал Элюара? Ты первая!
Да, пожалуй. Кто на чем, а Ив Симон - на поездах :)

Вопросительный знак - это от моего вопроса "там действительно... а не... ?"

Вот и я тоже: Верлена нашла у себя, а Рембо нет. Рембо есть в антологии, но в антологии нет этого стихотворения.

Тебе тоже кажется странной эта allée?

[sumka_mumi_mamy]

Во всех комментариях пишут, что это следует интерпретировать как mêlée au soleil, и что эта метафора символизирует его союз с Верленом.

[duchelub]

Эта строфа повторяется в стихе дважды : в начале и конце. Здесь нет транзитивности, просто опущен глагол etre! Ниже я процитировала всю строфу. Ни о каком Верлене здесь речи нет.

[sumka_mumi_mamy]

Я просто процитировала одну из версий самого Рембо, это не мои домыслы :)

[sumka_mumi_mamy]

Пытаюсь найти хоть какие-то упоминания о транзитивности aller, но нигде не нахожу.

[sumka_mumi_mamy]

Как интересно, сравнение двух версий: http://www.origano.com/fra/rimbaud-leternite/

[sova_f]

Ага! Так вот он сам заменил на mêlée!
Тогда нормально.
А Симон, значит, решил исправить на alliée.

Поскольку цитата не точная, ему можно.

[i_shmael]

C'est la mer allée
Avec le soleil.

Оба раза.
Rimbaud, Poésies complètes, Le Livre de Poche Classique, 1963.

[sova_f]

Ага, спасибо.
Уговорили :)

[duchelub]

Он не просто заменил, он несколько изменил стих, не одно слово.

[sova_f]

Да-да, конечно. Просто в данный момент меня это слово интересует.

[duchelub]

Это - причастный оборот прошедшего времени, т. е. (буквально) море , ушедшее вместе с солнцем ( по типу: я уставши и не поемши :)). Ведь здесь у него вечность как небытие (мне так кааатся). Очень распространённый оборот. Напр, le train parti, Claire a pleuré.

[sova_f]

О, вот спасибо. Наташа! Теперь все стало на свои места.