Yves Simon - Les gauloises bleues (1972) Голубые Голуаз

[sova_f]

Click to view

Les gauloises bleues

Paroles et musique: Yves Simon

On fumait des gauloises bleues
La la la les beaux jours

On fumait des gauloises bleues
Qu'on coupait souvent en deux
La la la les beaux jours
Les petites femmes de Paris montaient sur nos balcons
Voir si les fleurs du mal poussaient encore en cette saison

Au café du Bas de laine
Parfois je voyais Verlaine
La la la les beaux jours
Et Rimbaud qui voyageait au-dessus des printemps
Nous disait du haut de ses nuages d'où venait le vent

Oh les beaux jours
Oh les beaux jours

Dylan cultivait la terre
Quelque part en Angleterre
La la la les beaux jours
Jefferson Airplane s'installait à la présidence
Car les anciens rois du monde venaient d'interdire la danse

Plus de boutiques à music-hall
Au boulevard du Rock'n'roll
La la la les beaux jours
Le temps a passé et court-circuité les amplis
Bruno maintenant joue de l'accordéon dans les rues de Clichy

Oh les beaux jours
Oh les beaux jours

Boris inventait le jazz
Tous les soirs au bal des Laze
La la la les beaux jours
Et sa trompinette mettait le feu aux lampions
Duke Ellington arrivait juste à temps pour la révolution

On fumait de Gauloises bleues
Qu'on coupait souvent en deux
La la la les beaux jours
Les petites femmes de Paris montaient sur nos balcons
Voir si les fleurs du mal poussaient encore en cette saison
La la la la la la

Голубые Голуаз*

Текст и музыка: Ив Симон

Мы курили голубые Голуаз,
Ах, прекрасные дни...

Мы курили голубые Голуаз,
Деля их порой на половинки.
Ах, прекрасные дни...
Маленькие парижанки взбирались на наши балконы
Поглядеть, цветут ли еще цветы зла** в этом сезоне.

В кафе «Ба де Лэн»
Порой я встречал Верлена,
О, прекрасные дни…
И Рембо, летавший над веснами,
Подсказывал нам из облачной выси, откуда дует ветер.

О, прекрасные дни…
О, прекрасные дни…

Дилан возделывал свои поля
Где-то там в Англии.
Ах, прекрасные дни...
Jefferson Airplane воцарился на президентство,
Поскольку старые властители запретили танец...

Нет больше кабачков, где поют песни
На бульваре Рок-н-ролла.
Ах, прекрасные дни...
Время прошло и закоротило усилители.
Сегодня Брюно играет на аккордеоне на улицах Клиши.

О, прекрасные дни…
О, прекрасные дни…

Борис*** изобретал джаз
Каждый вечер в «Баль де Лаз»****,
Ах, прекрасные дни...
И его труба зажигала фонари,
И Дюк Эллингтон вовремя успел к революции.

Мы курили голубые Голуаз,
Деля их порой на половинки.
Ах, прекрасные дни...
Маленькие парижанки взбирались на наши балконы
Поглядеть, цветут ли еще цветы зла в этом сезоне...

© NM sova_f



* вот такие


** "Цветы зла" - сборник стихотворений Шарля Бодлера.
*** Борис - Борис Виан


**** Le Bal Des Laze - песня Мишель Польнареффа (1968). Здесь Ив Симон делает вид, будто это название кабаре

Комментировать в основном посте