Французская песня 1950-1960 годов. Послесловие
Этот «цикл лекций» написан на основе моих живых лекций про французскую песню, которые я читала сначала в Москве, потом в Израиле. Две вещи я оставила оттуда: общую линию и ту же (почти) подборку персоналий. Откуда именно такая подборка, почему в лекцию вошли эти певцы и не вошли те, я объясняла здесь, и еще рассказывала по ходу дела. В тех устных лекциях каждый автор-исполнитель удостаивался краткой характеристики плюс одной, максимум двух песен-визиток. Здесь же намеки и наметки превратились в достаточно подробные обзоры творчества каждого из певцов. К каждому обзору прилагается подборка песен с переводами-подстрочниками (иногда моими, иногда чужими - по ссылкам на сеть).
Не всегда то, что хотелось рассказать, помещалось в один обзор. Брель и Брассенс потребовали каждый по четыре части, Ферре - три. С Ги Беаром вообще вышел «отрывок, взгляд и нечто» - мой любимый жанр. Думала переписать - а присмотрелась, и поняла, что и так хорошо. Тут даже пять частей получилось.
Про Азнавура, которого не очень знаю и люблю, я воспользовалась материалом Елены Виноградовой (cremonese), написанном (по моей просьбе) в том же формате. То же с Генсбуром - спасибо Симоне Миллер (simona_miller).
Вот все авторы и певцы, о которых я рассказывала в этом цикле лекций. Моя устная лекция называлась «Под небом Парижа» - пусть и этот проект так называется.
Aristide Bruant (1851 - 1925)
Juliette Gréco (р. 1927)
Mouloudji (1922 - 1994)
Serge Reggiani (1922 - 2004)
Georges Brassens (1921 - 1981)
Jacques Brel (1929 - 1978)
Léo Ferré (1916 - 1993)
Jean Ferrat (1930 - 2010)
Boris Vian (1920 - 1959)
Guy Beart (1930 - 2015)
Charles Aznavour (р. 1924)
Barbara (1930 - 1997)
Claude Nougaro (1929 - 2004)
Serge Lama (р. 1943)
Mireille Mathieu (р. 1946)
Serge Gainsbourg (1928 - 1991)
Публикация лекций в ЖЖ оказалась интересным и продуктивным способом общения «вокруг песен». Было получено много замечаний и комментариев, нашлись единомышленники и соучастники. Но потом все же захотелось сохранить нажитое в более-менее портативном виде. Ссылки! Ссылки на аудио, на видео: иных уж нет, а те далече - а музыку словами не опишешь.
По этому поводу мы с Л. попытались сохранить, что можно, для офлайнового просмотра. Получилось порядка 6 гигабайт - на DVD уже не поместится, разве что на флэшку. Издать этот материал официально невозможно по элементарной причине копирайтов. Но с теми, кому этот материал действительно нужен и интересен, буду рада поделиться (в какой форме - пока не понимаю и прошу ваших мнений).
Сейчас немножко отдохну и возьмусь за следующий проект. Он будет называться «Как дерево в городе. Французская песня 1970-80-х годов».
Всегда ваша - sova_f
© Наталия Меерович
Апдейт: как скачать диск
Не всегда то, что хотелось рассказать, помещалось в один обзор. Брель и Брассенс потребовали каждый по четыре части, Ферре - три. С Ги Беаром вообще вышел «отрывок, взгляд и нечто» - мой любимый жанр. Думала переписать - а присмотрелась, и поняла, что и так хорошо. Тут даже пять частей получилось.
Про Азнавура, которого не очень знаю и люблю, я воспользовалась материалом Елены Виноградовой (cremonese), написанном (по моей просьбе) в том же формате. То же с Генсбуром - спасибо Симоне Миллер (simona_miller).
Вот все авторы и певцы, о которых я рассказывала в этом цикле лекций. Моя устная лекция называлась «Под небом Парижа» - пусть и этот проект так называется.
Aristide Bruant (1851 - 1925)
Juliette Gréco (р. 1927)
Mouloudji (1922 - 1994)
Serge Reggiani (1922 - 2004)
Georges Brassens (1921 - 1981)
Jacques Brel (1929 - 1978)
Léo Ferré (1916 - 1993)
Jean Ferrat (1930 - 2010)
Boris Vian (1920 - 1959)
Guy Beart (1930 - 2015)
Charles Aznavour (р. 1924)
Barbara (1930 - 1997)
Claude Nougaro (1929 - 2004)
Serge Lama (р. 1943)
Mireille Mathieu (р. 1946)
Serge Gainsbourg (1928 - 1991)
Публикация лекций в ЖЖ оказалась интересным и продуктивным способом общения «вокруг песен». Было получено много замечаний и комментариев, нашлись единомышленники и соучастники. Но потом все же захотелось сохранить нажитое в более-менее портативном виде. Ссылки! Ссылки на аудио, на видео: иных уж нет, а те далече - а музыку словами не опишешь.
По этому поводу мы с Л. попытались сохранить, что можно, для офлайнового просмотра. Получилось порядка 6 гигабайт - на DVD уже не поместится, разве что на флэшку. Издать этот материал официально невозможно по элементарной причине копирайтов. Но с теми, кому этот материал действительно нужен и интересен, буду рада поделиться (в какой форме - пока не понимаю и прошу ваших мнений).
Сейчас немножко отдохну и возьмусь за следующий проект. Он будет называться «Как дерево в городе. Французская песня 1970-80-х годов».
Всегда ваша - sova_f
© Наталия Меерович
Апдейт: как скачать диск