Французская песня 50-60 годов. Серж Лама

[sova_f]

Архивы для скачивания: 1, 2 (см. в конце примечание).

Аристид Брюан - Жюльетт Греко - Мулуджи - Серж Реджани - Жорж Брассенс - Жак Брель - Лео Ферре (1) - Лео Ферре (2) - Лео Ферре (3) - Жан Ферра - Борис Виан - Ги Беар - Шарль Азнавур - Барбара - Клод Нугаро - Серж Лама - Мирей Матье - Серж Генсбур

Comments

[lev_m]

А сценический псевдоним «Серж Лама» что-нибудь означает или просто звучит красиво?

[sova_f]

Просто звучит красиво. Натуральное имя на русский переводится чем-то вроде "Сергей Лысов". Ну что ж, почти Сергей Ламатозов :)

[lolka_gr]

А по-моему, Серж Каха звучит интереснее ))

[sova_f]

Выбирая сценический псевдоним, он был далек от наших реалий :)

[bruxelloise_ru]

Спасибо, дорогая, еще одну мою лакуну закрыла:) Интересно, что у меня его манера не ассоциируется с Брелем, совсем. Потому что Бреля я всегда слушала смотря, и даже, когда просто слушаю у меня перед глазами его экспрессивная манера исполнения.

[sova_f]

Я Бреля слушала в записях (совершенно не представляя его живьем) долгие годы. И когда впервые увидела - это был просто шок! С большим трудом привыкала...

[bruxelloise_ru]

Да, я помню, ты говорила. А я вообще очень визуальный человек, для меня картинка едва ли не важнее всего.

[duchelub]

Наташенька, как всегда замечательно, исчерпывающе и увлекательно. В отличие от первых комментаторов я сразу уловила нечто брелевское в нём, явное влияние Бреля. И конечно, не могу оботи проблему перевода. Ещё раз, ещё раз , ещё много - много раз буду повторять : только хороший подстрочник. В стихотворном переводе "Красных шаров" даже этих слов нет и не понятно, почему песня так называется. Наслаждение читать ваш перевод "Острова". Другие переводы не читала. Какая вы молодец! Шапо и мерси.

[sova_f]

Спасибо-спасибо, дорогая тезка! Просто растаяла...

Насчет стихотворных переводов - нам-то с вами они не нужны, а спрос имеется. Сейчас, мне кажется, даже проект затеяли: совместными усилиями народ переводит стихотворно, а потом какой-то (хороший) певец это поет по-русски за кадром.

А, вот еще, в этой связи. Какие-то я там искала переводы на русский (ну, чтоб самой работать поменьше, ясное дело) - и вижу кучу Лама по-русски: Денис Бережной, Наталья какая-то... какой-то Владимир Корнеев... Открываю этого Владимира - а там... вот сюрприз так сюрприз! такая красота неожиданная...

[duchelub]

Да, замечательно поёт. Очень сильно.

[simona_miller]

Хорошая версия! Я не знала её. Очень правильная, но неровная в припеве. Еще чуть-чуть - и была бы совсем отточенная.

А я вот еще люблю эту версию с легким восточным налетом, от небритого еврейского мужчины :

[lievre72]

Спасибо. Тоже не фанатка, но дядька интересный.

[sova_f]

Дядька молодец, да.
Посмотри плиз на ссылку, которую я дала комментом выше - думаю, ты тоже впечатлишься.

[lievre72]

Да, хорош. И тембр, и манера. И не орёт. И плакатик на стене: Viva Verdi :)

[sova_f]

Владимир Корнеев. Живет в Германии. Поет по-французски.
И как поет!

[elena_masque]

Мне он нравится, хотя и не входит в число самых-самых любимых, там места чётко распределены. Одна из его самых любимых песен дмя меня Le Chanteur. Почему? - не знаю.

[sova_f]

Дык классная песня-то! А тут как они ее с Алис поют - вообще праздник!

А кто твои любимые?
Брассенса знаю, Брюэля знаю. Еще?

[elena_masque]

Кто любимые? Брель - самый первый из любимых, далее: Генсбур, Барбара, Сушон, Вулзи, Кабрель, Голдман. Из молодых - Шимен Бади, Заз. У некоторых певцов-певиц нравится одна-две песни. Вот так вкратце.

[sova_f]

Ай, ошибочка вышла! Откуда я взяла Брассенса и Брюэля? Показалось, что мы говорили о них...
Из твоего списка я люблю Бреля, Барбару и Сушона.
А Шимен Бади сама пишет или только исполняет?