Чтиво номер 53: Джулиан Барнс, Луи-Фердинанд Селин, Донна Тартт, Кейт Аткинсон

[sova_f]

Джулиан Барнс, «Предчувствие конца». Наконец, наконец-то тот самый Барнс, в которого я влюбилась десять лет назад. Надо было мне окончательно решить, что теперь Барнс - это «Артур и Джордж», «Попугай Флобера» и т.д., а такого, как я люблю, больше уже не будет - и вдруг такой сюрприз! Снова эти виртуозные психологические манипуляции читателем в

Comments

[lev_m]

Это письмо Тартт перекликается с рассказом Костюкович о рекомендациям Эко переводчикам. Трогательно, что писателя заботят муки перевода, но помочь он может не всегда.

Все же "Щегол" длинноват. А Барнс хорош. А останьных не читал.

[sova_f]

И рассказ Костюкович длинноват! Он конечно страшно интересный, но я его уже третий день читаю, и все никак.

[lev_m]

Это такой грустный синдром, я и у себя замечаю: относительно длинный текст вызывает отторжение. Надо с этим бороться. Ценить не за краткость-сестру, а за содержание. Вспомним Пруста (я, правда, ниасилил).

[sova_f]

И "Любовь властелина" не осилил. А я - да! Причем в 21 веке, заметь.
В двадцатом-то неторопливом любой бы смог. Хоть Пруста, хоть Роже Мартен дю Гара.

[humorable]

"Например, в новом романе "Номер ноль" у героев фамилии какие-то странные. Я аккуратно переводила, не меняла их. А он сказал: "Ты видела, какие у них фамилии? У всех героев фамилии - это шрифты Word". Ну то есть итальянский Word для Windows. А у меня компьютер Macintosh, поэтому я эти фамилии (Лючиди, Колонна, Фрезия, Симеи, Браггадоччо) не опознала. И опознать бы не сумела - не смогла бы."

[sova_f]

Прекрасно!

[humorable]

я вспомнила, как читала Кено - "С ними по-хорошему нельзя", и понятия не имела, что все фамилии взяты из "Дублинцев" Джойса.