Французская песня 1950-1960 годов. Шарль Азнавур

[sova_f]

Аристид Брюан - Жюльетт Греко - Мулуджи - Серж Реджани - Жорж Брассенс - Жак Брель - Лео Ферре (1) - Лео Ферре (2) - Лео Ферре (3) - Жан Ферра - Борис Виан - Ги Беар- Шарль Азнавур - Барбара - Клод Нугаро - Серж Лама - Мирей Матье - Серж Генсбур

Comments

[humorable]

Очень полезно и познавательно.
Из тех случаев, когда задумываешься над тем, что кажется знакомым и понятным.

[sova_f]

Сверху и сбоку, да?
А я еще и изнутри почитала-изучила, тоже по-другому открылась казалось бы знакомая картина.

[humorable]

Да.
Во-первых, тексты. В противовес маме автора, которая утверждает, что все чувствует и без перевода, я даже и не подозревала о таком насыщенном содержании. Скажем, "я- мужчина" просто поразил.
В-вторых, я даже и не подозревала о том, что его тембр кого-то когда-то шокировал...
То, что он помещает шансон в "промежуточную" нишу, я чувствовала подсознательно, но тепер
есть база)

[sova_f]

И даже у меня есть "во-первых". Хоть и понимаю по-французски, а внимательно не вслушивалась, ориентируясь на самые известные песни.

Насчет "во-вторых" - помню высказывание одного критика, не упомянутое Леной: "Голос такой, от которого хочется бежать, но свирепая воля артиста заставляет его слушать". Насколько стандарты изменчивы во времени... Впрочем, в те времена и девушек пухленьких любили.

[humorable]

))

[cremonese]

Ну, голос у него действительно изменился немного со временем.

[sova_f]

К предыдущему каменту. Угу, там непереводимая игра слов, но если уж выбирать, то скорее "я - гомо", а не "я - мужчина". Что, конечно, не отменяет социальной значимости этой песни.

[cremonese]

Я бы все же не переводила, как "Я-мужчина", это уже прочтение переводчика. А песня официально называется "Как они говорят". :).

[humorable]

Я прочла пояснения к переводу, и про игру слов, и мне очень понравилось)