«Пять песен Щербакова» - 2

[sova_f]

Обещала ведь я, когда война наша закончится, подсчитать результаты референдума по лучшим песням МЩ - ну так вот

Comments

[lev_m]

Неплохо порезвились.
А нетронутые слушатели, как я понимаю, не прониклись в результате?

[sova_f]

Неа, не тронулись. Зато в прошлом посте нашлись хорошие люди, которых мы, оказывается, таки подсадили в эпоху своего миссионерства!

[fotovivo]

Слегка тронутые Трубачом в исполнении "Нашей Гавани" прониклись бы пуще, буде наткнулись на залежи качественных записей.

[sova_f]

Правда? Неужто кто-то прибился к нашим нестройным рядам через "Ихнюю гавань"? :)

[fotovivo]

Тоно-точно. В нулевых еще где-то,
там такой голосистый мальчик кавказский пел Трубача, и в студии зрители прониклись, два раза повторить просили, зажигалками факелы изображали.
(А я вдохновилась перевела стихи на эсперанто *-*)

[sova_f]

Ух ты, здорово!
А почему здесь нет этого перевода?
http://www.blackalpinist.com/scherbakov/fans/utf/esperanto.html

[fotovivo]

Ну у этого товарища свой контент..

[sova_f]

У какого товарища? Пришлите пожалуйста ваш перевод lev_m - он с радостью опубликует его на сайте!

[fotovivo]

http://bonatereno.al.ru/vers.html#stih100

С тем хозяином сайта, что по первой ссылке, у нас структурные разногласия.

[lev_m]

Можно выложить ваш перевод на http://blackalpinist.com/scherbakov/?
Если да - как подписать?

[fotovivo]

Да, пожалуйста, Rimon Lusi

[lev_m]

Вот.

[fotovivo]

Не греет на одной странице с товарисчем, но ок, переживу.

[lev_m]

У каждого свой МЩ, свой эсперанто.

[fotovivo]

Тут такая история, что в некотором смысле на перевод "что бы не плёл" пробило как раз по поводу оного интерпретатора эсперанто в теплой компании с "не Бонапартом на коне" , как влилось. И пару строк у меня в несколько авторизированной передаче; под настроение писалось, не перевода ради, а злободневности для *--*

[lev_m]

Мне трудно оценить, самые близкие мои отношения с эсперанто состояли в том, что я ходил лечить зубы на улицу Заменгоф. Но время от времени тянет попробовать.