Французская песня 1950-1960 годов. Жак Брель. Жорж Брассенс. Еще раз о троих великих

[sova_f]

Аристид Брюан - Жюльетт Греко - Мулуджи - Серж Реджани - Жорж Брассенс - Жак Брель - Лео Ферре - Жан Ферра - Борис Виан - Ги Беар - Шарль Азнавур - Барбара - Клод Нугаро - Серж Лама - Мирей Матье - Серж Генсбур Эта глава моей лекции будет одновременно самая короткой и самой длинной. Длинной - для тех, кто захочет прочесть и послушать две

Comments

[laedel]

> «мы все трое слишком женственны, чтоб испытывать безумную любовь к женщинам».

Именно! Женственны! Надо же, Брель так прямо и сказал! И мне кажется, он прав. Впрочем, женственность не помеха любви к женщинам. Но она может сделать эту любовь именно что не безумной, не ослепляющей. Не безумной, но взыскательной.

Что до женственности и любви к женщинам, то иногда мне приходит в голову шальная мысль, что самые бабнические песни Брассенса, как и любовно-терзательные песни Бреля, очень органично звучали бы у Сюзи Солидор. Они очень подошли бы ей, с её женственностью и любовью к женщинам. Жаль, что известен лишь "Зонтик" Брассенса в её исполнении.

[sova_f]

ну, по мне так это высказывание достаточно парадоксально - хоть и логики тоже не лишено :)

[bruja_roja]

А по-моему, Солидор была свойственна любовь к женщинам именно что безумная. В её чувствах к женщинам слишком много страсти, чтобы петь песни Брассенса, и слишком много очарованности и розовых надежд, чтобы петь песни Бреля, недостаточно рассудочности, чтобы петь песни Ферре.

А тем не менее, ты права в том, что очень интересно услышать песни и Брассенса, и Бреля в женском и женственном исполнении. У Барбары они прекрасно получались. Осторожно надеюсь: может Жюльетт нас этим осчастливит когда-нибудь? ;)

[sova_f]

Барбара пела Бреля и Брассенса? Вот это новость!

[bruja_roja]

Ага! Даже диск с их песнями у неё выходил. http://webfile.ru/6ae91a27a57353dce28e2a9e3633ff74

[sova_f]

Ой, спасибо! Щас скачаю и послушаю.
bbb ;)

[laedel]

Насколько я знаю, Брелевская "Sur la place" была одной из песен, с которыми Барбара начинала выступать, одной из первых песен в её раннем репертуаре. Пела она эту песню и много позже. Вот видео уже 70-х годов
http://www.youtube.com/watch?v=pdg7FM0uP-E (после песни интервью с Барабарой и Брелем)
и вот они вдвоём с Брелем: http://www.youtube.com/watch?v=d8BDdsiaEEo

[partr]

спасибо за ссылки. давным-давно я взялся было переводить 'Sur la place' в размере оригинала - сломал зубы и зарекся заниматься этим делом. свято соблюдаю тогдашнюю клятву и отдаю должное тем, кому удаются подстрочники, переводы, исполнения и толкования:).

[sova_f]

Почему именно ее? кажется, у нее невероятно сложный ритм для перевода на русский. Может, что-нибудь попроще нашлось бы.

[partr]

ничем ее не выделял. в переводе покатила первая строфа, дальше - ни тпру ни ну. на частном примере sur la place убедился, что одной женственности переводчику мало - тут надо быть гермафродитом:).

[sova_f]

Увы! Дорогой Жан-Соль - видели ли вы кино, снятое про вас Мишелем Гондри? Я пропустила репортаж в вашем журнале или таки не было его? Черт, вот здесь таки "Вы" надо с большой буквы, но я не могу.

[partr]

нет, пропустил в прокате; скачаю, посмотрю позже. рекламные ролики меня насторожили. что, хорошо?
---
и не надо - мы же здесь не соблюдения формальностей ради. не призываю к бесцеремонности и албанскому, но casual в блоге куда лучше, чем formal suit.

[sova_f]

Не, к вам как к юзеру, я считаю, можно на "вы", а вот к Ж-С. Партру исключительно с заглавной.
Мне фильм неожиданно понравился, даже не ожидала.
Еще не писала о нем, надо бы собраться написать очередную порцию.

[partr]

:)
напишите - вряд ли я раскачаюсь раньше вашего отзыва.

[sova_f]

вторая ссылка - кадры из фильма "Франц"? очень похоже...

[laedel]

Да, на ютубе об этом в комментарии к видео так и написано: "Les images sont du film Franz avec Jacques Brel et Barbara (1971)."