Французская песня 1950-1960 годов. Серж Реджани

[sova_f]

Архивы для скачивания: 1, 2, 3 (см. в конце примечание №1).

Аристид Брюан - Жюльетт Греко - Мулуджи - Серж Реджани - Жорж Брассенс - Жак Брель - Лео Ферре - Жан Ферра - Борис Виан - Ги Беар - Шарль Азнавур - Барбара - Клод Нугаро - Серж Лама - Мирей Матье - Серж Генсбур В принципе, репертуар «великих исполнителей» (о которых мы продолжаем

Comments

[anonymous]

Много нового узнала - спасибо, Наталико. Очень его люблю. С "Villejuif", (я ее впервые слушаю) действительно, непонятная история: если бы во Франции была карательная психиатрия, мы бы о ней так или иначе узнали не из песни Реджани. И в журнале только про опасных психопатов говорится, видно, они тоже не понимают, на что намек.
"То там, то здесь - какие-то мелкие неточности и нелогичности". Представляю твои муки, когда ты будешь переводить Мирей Матье: "je t'aime-je t'aime-je t'aime...." etc.

[sova_f]

Он хороший, да. Голос обалденно красивый.

Насчет текстов - я ж недавно песни Мулуджи переводила, которые тоже не Брассенс. И там почему-то не возникало таких непоняток. И протеста против красивостей тоже не возникало. Будь проще - и люди к тебе потянутся. А вот насчет переводить Мирей Матье - я все думаю: не погорячилась ли? Одно дело упомянуть ее в лекции и одну песенку дать, другое - писать о ней в таком формате. Ладно, время покажет. А "je t'aime-je t'aime-je t'aime....", согласись, проще перевести, чем про угря, глотающего лес под дождем.

[anonymous]

У меня от его песен как раз ностальгия разыгрывается.Такого исполнения теперь не услышишь. Красивости в песнях мне не мешают - какие только нелепости не проглатываешь под соусом красивой мелодии)) "Угорь" - это хоть образ, пусть и непонятный, а если ты начнешь переводить М.М., все подумают, что это ты так плохо переводишь)). Формат, конечно, нужен совсем другой.

[sova_f]

Слушай, почему твои комменты анонимными выходят? ЖЖ обижается, что ты им пренебрегаешь?

[anonymous]

ЖЖ пофигу, пароль забыт.

[sova_f]

Ты че, Юлико, серьезно? Они на мейл пришлют, как нефиг делать. Ты не хочешь?
Ты его бойкотируешь? Как это грустно мне :(