Si tu t’imagines (1950) Если ты думаешь

[sova_f]

Click to view

Si tu t’imagines

Paroles: Raymond Queneau
Musique: Joseph Kosma

si tu t´imagines
si tu t´imagines
fillette fillette
si tu t´imagines
xa va xa va xa
va durer toujours
la saison des za
saison des za
saison des amours
ce que tu te goures
fillette fillette
ce que tu te goures

si tu crois petite
tu crois ah ah
que ton teint de rose
ta taille de guêpe
tes mignons biceps
tes ongles d´émail
ta cuisse de nymphe
et ton pied léger
si tu crois petite
xa va xa va xa
va durer toujours
ce que tu te goures
fillette fillette
ce que tu te goures

les beaux jours s´en vont
les beaux jours de fête
soleils et planètes
tournent tous en rond
mais toi ma petite
tu marches tout droit
vers c'que tu vois pas
très sournois s´approchent
la ride véloce
la pesante graisse
le menton triplé
le muscle avachi

allons cueilles cueilles
les roses les roses
roses de la vie
et que leurs pétales
soient la mer étale
de tous les bonheurs

allons cueilles cueilles
si tu le fais pas
ce que tu te goures
fillette fillette
ce que tu te goures

Если ты думаешь

Стихи Раймона Кено (перевод М. Кудинова)
Музыка Жозефа Косма

Если ты думаешь,
если ты думаешь,
если, девчонка, думаешь ты,
что так, что так,
что так будет вечно -
бездумно, беспечно,
когда бесконечно
улыбки вокруг,
и весна, и цветы,
то знай, девчонка,
поверь, девчонка,
девчонка, пойми: ошибаешься ты.

Если уверена,
если уверена,
если, девчонка, уверена ты,
что навсегда
эти розы румянца,
легкая поступь,
стремительность танца,
гибкое тело,
блеск красоты -
что так, что так,
что так будет вечно,
то знай: далека,
далека бесконечно,
ой как далека от истины ты!

Кончится праздник,
весна быстротечна,
планеты по кругу
вращаются вечно,
а ты не по кругу,
ты прямо идешь
к тому, что не видишь,
к тому, что не знаешь
и где ты улыбок уже не найдешь.
Там ждут, там ждут,
тебя ждут морщины,
тройной подбородок, угрюмые мины...

Так помни об этом
и розы срывай,
срывай розы жизни,
срывай розы счастья,
покуда тебе
улыбается май.

А если ты их не срываешь, девчонка,
то, знаешь, девчонка,
ты дура, девчонка,
и тут уж сама
на себя пеняй.

© Михаил Кудинов

Комментировать в основном посте