Альтерман и другие
Ох-хо-хо! Пала я жертвой любви к высокой ивритской поэзии. Заказала в Media Direct собрание песен о пяти дисках на стихи Натана Альтермана. Патамушта давно - и очень! - любила две песенки на его стихи из аналогичного собрания Хавы Альберштейн: פגישה לאין קץ и שיר המשמר. Особенно «Бесконечную встречу» любила и люблю, и могу слушать бесконечно (ага! вот в чем смысл названия!). Ну и что, что ни черта не понимаю - но зато как звучит красиво, какая музыка заключена в самом тексте! Ну вот и решила я в простодушии своем, что все песни у Альтермана должны быть такие - и заказала.
Пришел такой красивый альбомчик из пяти дисков - а там... ну черт-те что и сбоку бантик! Большинство песен - в стиле то ли 30-х годов, то ли 50-х, фиг разберешь, поются совково-колхозными голосами - а слова... слова - ну, собственно, и слова такие же колхозно-советсткие, как и музыка. Поэзия и не ночевала. Многие тексты смешные - обхохочешься: если конечно, тебе тот самый колхозный юмор по душе.
«Что за дела?» - строго спросила я подругу Белку - ватичку-интеллектуалку с университетским литературным образованием. Ну, Белка и разъяснила, что великий поэт правой рукой писал высокое и красивое, а левой - стишки к песенкам. Вот и результат из такого свинства получился, что красивых-как-я-люблю песен в сборнике раз-два и обчелся: штук 10 максимум. То есть бантик-то маленький, а черт-те что большое.
Пошла я жаловаться коллегам по работе: ну такой облом. Все посочувствовали, а самый понимающий принес в утешение аналогичный сборник Наоми Шемер. А вот это совсем другое дело! Море удовольствия. Вся ностальгическая классика, по которой я (да и сколько нас таких!) иврит перед отъездом учила, здесь, на этих дисках: и לו יהי, и חורשת האקליפטוס - ну все! Вот талантливая тетка-то была: создается впечатление, что чуть ли не всю сокровищницу ивритской песни написала она одна - причем и слова, и музыку. Единственное - не очень нравится мне ее голос, предпочитаю других - но все же и ее пение не в пример приятнее уху, чем вокализы альтермановских колхозников. Позвоню-ка я, пожалуй, в источник безобразия Media Direct, расскажу им своих чувств и соображений, попрошу на Наоми Шемер поменять. Вдруг да получится?
А пока суд да дело, не поленилась я еще раз все послушать и переписать себе тот самый «бантик»: таких душевных песен оказалось штук десять, и плюс еще десяток пришлось добавить для заполнения диска, ибо не пропадать же месту. В результате в мое «Избранное» вошли и «колхозные», и военные, и ностальгически-исторические. Они заставляют меня перенестись на мгновение в историю страны, где я не родилась, в историю, которую не прожила ни я, ни мои предки, но которую я все же ощущаю своей. Ибо запахи и музыка - лучшие машины времени, известные мне на настоящий момент.
Более того, я чего еще не поленилась: отксерить тексты, вырезать те, что я выбрала, наклеить на бумажки, еще раз отксерить - и получился такой custom-made вкладыш к диску моего «Избранного». Вот теперь сижу-работаю-слушаю-любуюсь, а как будет время - засяду по этим текстам учить высокий иврит (там, где он высокий, конечно).
А теперь - дискотека чтоб было понятно, о чем тут речь вообще, выложу-ка я на lj plus две песенки из получившегося сборника. Одну - ту самую любимую, «Бесконечная встреча», 3,40 МБ - поет Хава Альберштайн.
А вторая - "Ночь", 3,50 МБ - cовсем простенькая, но уж больно хорошо ложится мне на душу. Поет ее моя давняя любовь Йорам (точней, יהורם) Гаон. Какой у него чистый, гибкий, щемящий голос, с таким ненавязчивым гортанным «аин», как я люблю - теперь таких уж и не делают... Немного напоминает мне голос любимого французского Мулуджи, только у Гаона нет насмешливости его французского коллеги - а зато у коллеги нету нашего гортанного «аина».
А еще мне очень понравилось, как Йоси Банай поет - может, есть у кого собрание сочинений? Понравилось мне подборочки организовать...
Update 1: Тормозит сегодня ljplus - поэтому песенки нужно сначала загрузить, а не просто кликать. Для этого (кто не знает): право-кликнуть на линк и заказать ему Save target as. Указать ему папку, когда попросит - а потом уже из этой папки кликать. Вообще-то умные люди говорят, что так надо поступать в любом случае, даже если и не тормозит :)
Update 2: Не просто ж так тормозил, а помер окончательно. Песенки качать с рапидшары: http://rapidshare.de/files/21715618/alterman.rar.html
Пришел такой красивый альбомчик из пяти дисков - а там... ну черт-те что и сбоку бантик! Большинство песен - в стиле то ли 30-х годов, то ли 50-х, фиг разберешь, поются совково-колхозными голосами - а слова... слова - ну, собственно, и слова такие же колхозно-советсткие, как и музыка. Поэзия и не ночевала. Многие тексты смешные - обхохочешься: если конечно, тебе тот самый колхозный юмор по душе.
«Что за дела?» - строго спросила я подругу Белку - ватичку-интеллектуалку с университетским литературным образованием. Ну, Белка и разъяснила, что великий поэт правой рукой писал высокое и красивое, а левой - стишки к песенкам. Вот и результат из такого свинства получился, что красивых-как-я-люблю песен в сборнике раз-два и обчелся: штук 10 максимум. То есть бантик-то маленький, а черт-те что большое.
Пошла я жаловаться коллегам по работе: ну такой облом. Все посочувствовали, а самый понимающий принес в утешение аналогичный сборник Наоми Шемер. А вот это совсем другое дело! Море удовольствия. Вся ностальгическая классика, по которой я (да и сколько нас таких!) иврит перед отъездом учила, здесь, на этих дисках: и לו יהי, и חורשת האקליפטוס - ну все! Вот талантливая тетка-то была: создается впечатление, что чуть ли не всю сокровищницу ивритской песни написала она одна - причем и слова, и музыку. Единственное - не очень нравится мне ее голос, предпочитаю других - но все же и ее пение не в пример приятнее уху, чем вокализы альтермановских колхозников. Позвоню-ка я, пожалуй, в источник безобразия Media Direct, расскажу им своих чувств и соображений, попрошу на Наоми Шемер поменять. Вдруг да получится?
А пока суд да дело, не поленилась я еще раз все послушать и переписать себе тот самый «бантик»: таких душевных песен оказалось штук десять, и плюс еще десяток пришлось добавить для заполнения диска, ибо не пропадать же месту. В результате в мое «Избранное» вошли и «колхозные», и военные, и ностальгически-исторические. Они заставляют меня перенестись на мгновение в историю страны, где я не родилась, в историю, которую не прожила ни я, ни мои предки, но которую я все же ощущаю своей. Ибо запахи и музыка - лучшие машины времени, известные мне на настоящий момент.
Более того, я чего еще не поленилась: отксерить тексты, вырезать те, что я выбрала, наклеить на бумажки, еще раз отксерить - и получился такой custom-made вкладыш к диску моего «Избранного». Вот теперь сижу-работаю-слушаю-любуюсь, а как будет время - засяду по этим текстам учить высокий иврит (там, где он высокий, конечно).
А теперь - дискотека чтоб было понятно, о чем тут речь вообще, выложу-ка я на lj plus две песенки из получившегося сборника. Одну - ту самую любимую, «Бесконечная встреча», 3,40 МБ - поет Хава Альберштайн.
А вторая - "Ночь", 3,50 МБ - cовсем простенькая, но уж больно хорошо ложится мне на душу. Поет ее моя давняя любовь Йорам (точней, יהורם) Гаон. Какой у него чистый, гибкий, щемящий голос, с таким ненавязчивым гортанным «аин», как я люблю - теперь таких уж и не делают... Немного напоминает мне голос любимого французского Мулуджи, только у Гаона нет насмешливости его французского коллеги - а зато у коллеги нету нашего гортанного «аина».
А еще мне очень понравилось, как Йоси Банай поет - может, есть у кого собрание сочинений? Понравилось мне подборочки организовать...
Update 1: Тормозит сегодня ljplus - поэтому песенки нужно сначала загрузить, а не просто кликать. Для этого (кто не знает): право-кликнуть на линк и заказать ему Save target as. Указать ему папку, когда попросит - а потом уже из этой папки кликать. Вообще-то умные люди говорят, что так надо поступать в любом случае, даже если и не тормозит :)
Update 2: Не просто ж так тормозил, а помер окончательно. Песенки качать с рапидшары: http://rapidshare.de/files/21715618/alterman.rar.html