Словения-Хорватия - 6 (последняя наконец)
Словенский/хорватский
Итальянский/латынь
Немецкий
Ptuj
Poetovio/Petovio/Petabio/Petavio/ Poetavio/Potabio/Patavio
Pettau
Štanjel
San Daniele
Hrastovlje
Cristoglie
Piran
Pirano
Grožnjan
Grisignana
Motovun
Montona
Beram
Vermo
Burgerdorf
Poreč
Parenzo
Rovinj
Rovigno
Ruwein
Plomin
Fianona
Opatija
Abbazia
Sankt Jakobi
Krka
Korkoras
Šibenik
Sebenico
Sibennig
Split
Spalato
Dubrovnik
Ragusa
Уже не в первый раз путешествия пробуждают во мне несостоявшегося лингвиста, но такого бурного всплеска еще не случалось. Еще бы - ни в одной нашей поездке не сталкивались вот так буквально нос к носу две различные языковые группы. И вот мы ставим рядом славянское и романское название: какое из них исконное? Оказывается, что иногда итальянское, и славяне трансформировали его на свой лад, а иногда - наоборот: поди там разбери. А к некоторым еще и германское прилагается. А то бывает, что пришли славяне в начале 20-го века и просто сказали: фиг вам Рагуза, будет Дубровник - и получается Дубровник. В общем, не знаю как кому, а мне так - чистое счастье.
Заключение и выводы
Еда - отличная и в Словении, и в Хорватии, и недорогая. Чего-то нас пугали, что цена основного мясного блюда в обеих странах включает только само блюдо из мяса или рыбы, а за гарнир, салат и хлеб нужно платить отдельно. У нас так бывало, но довольно редко. А чаще всего - совершенно непредсказуемо: какие-то блюда приносили с гарниром, какие-то - без. Ну тогда мы этот принесенный гарнир по-братски делили, благо порции в тех краях щедрые. Так и не удалось заслушать начальника транспортного цеха отведать молочного поросенка с вертела, которого жарят (как говорят) по четвергам. Зато случились в нашей жизни кремна резина и прекмурска габеница, и их не забуду никогда.
Жилье - ну, жилье как жилье. В Хорватии существенно дешевле, чем в Словении, за то же качество. Скажем, в Австрии, что в двух шагах от Словении, жилье сильно получше будет, но и в этих двух странах можно как-то жить. Короче, мы их любим не только за это.
Погода нам досталась в основном прекрасная. Однако надо повнимательнее с этими жемчужинами Адриатики. Если в начале октября мы в приморских городах помирали от жары, то страшно себе представить, что там творится летом. Разве что из моря не вылезать - но вроде это не наш случай.
Маршрут из Загреба в Дубровник лично мне очень понравился, и если вам попадется такой полет - рекомендую. Не пропустите Истрию! Для нас она стала одним из самых ярких впечатлений от поездки. И церковь в Храстовлие. В общем, не знаю, все ли мы правильно сделали, но путешествие получилось просто отличное.
Итальянский/латынь
Немецкий
Ptuj
Poetovio/Petovio/Petabio/Petavio/ Poetavio/Potabio/Patavio
Pettau
Štanjel
San Daniele
Hrastovlje
Cristoglie
Piran
Pirano
Grožnjan
Grisignana
Motovun
Montona
Beram
Vermo
Burgerdorf
Poreč
Parenzo
Rovinj
Rovigno
Ruwein
Plomin
Fianona
Opatija
Abbazia
Sankt Jakobi
Krka
Korkoras
Šibenik
Sebenico
Sibennig
Split
Spalato
Dubrovnik
Ragusa
Уже не в первый раз путешествия пробуждают во мне несостоявшегося лингвиста, но такого бурного всплеска еще не случалось. Еще бы - ни в одной нашей поездке не сталкивались вот так буквально нос к носу две различные языковые группы. И вот мы ставим рядом славянское и романское название: какое из них исконное? Оказывается, что иногда итальянское, и славяне трансформировали его на свой лад, а иногда - наоборот: поди там разбери. А к некоторым еще и германское прилагается. А то бывает, что пришли славяне в начале 20-го века и просто сказали: фиг вам Рагуза, будет Дубровник - и получается Дубровник. В общем, не знаю как кому, а мне так - чистое счастье.
Заключение и выводы
Еда - отличная и в Словении, и в Хорватии, и недорогая. Чего-то нас пугали, что цена основного мясного блюда в обеих странах включает только само блюдо из мяса или рыбы, а за гарнир, салат и хлеб нужно платить отдельно. У нас так бывало, но довольно редко. А чаще всего - совершенно непредсказуемо: какие-то блюда приносили с гарниром, какие-то - без. Ну тогда мы этот принесенный гарнир по-братски делили, благо порции в тех краях щедрые. Так и не удалось заслушать начальника транспортного цеха отведать молочного поросенка с вертела, которого жарят (как говорят) по четвергам. Зато случились в нашей жизни кремна резина и прекмурска габеница, и их не забуду никогда.
Жилье - ну, жилье как жилье. В Хорватии существенно дешевле, чем в Словении, за то же качество. Скажем, в Австрии, что в двух шагах от Словении, жилье сильно получше будет, но и в этих двух странах можно как-то жить. Короче, мы их любим не только за это.
Погода нам досталась в основном прекрасная. Однако надо повнимательнее с этими жемчужинами Адриатики. Если в начале октября мы в приморских городах помирали от жары, то страшно себе представить, что там творится летом. Разве что из моря не вылезать - но вроде это не наш случай.
Маршрут из Загреба в Дубровник лично мне очень понравился, и если вам попадется такой полет - рекомендую. Не пропустите Истрию! Для нас она стала одним из самых ярких впечатлений от поездки. И церковь в Храстовлие. В общем, не знаю, все ли мы правильно сделали, но путешествие получилось просто отличное.