Французская песня и я - часть 4. Книжки и лекции

[sova_f]

Начало: 1, 2, 3Первоначальная идея моих «лекций» возникла из песен про Париж. Я буду называть их лекциями, иногда с кавычками, иногда без - хотя они не совсем лекции, а гибрид лекций со слайд-программами. Отрывок, взгляд и нечто - мой любимый жанр. Возникла идея из того, что надо было донести до народа несравненную прекрасность французской песни, а

Comments

[sumka_mumi_mamy]

У нас на четвертом курсе был обязательный курс истории французской песни, довольно скучный, и от многих авторов меня этот предмет надолго отвратил. А ты так аппетитно пишешь, что захотелось вернуться. А любимая песня про Париж у меня Sur l'Pont des Arts, та, которая про ветер. Ее уже переводили, не знаешь?

[sova_f]

Ну ты уж определись: про Париж или про ветер )

Брассенса всего переводили, по определению. А уж как перевели - это другое дело. Сейчас попробую поискать, чего там напереводили.

Обязательный курс истории французской песни - для меня откровение! Скучный - тем более. А кто читал?

Вот бы программу раздобыть! Не чтобы воспользоваться (положим, я сама про это все знаю), а чтоб с ихней табелью о рангах ознакомиться.

[sumka_mumi_mamy]

Так это и есть мой любимый мост.

На младших курсах нам давали много Брассенса и Бреля, в свободном формате, включая малоизвестные песни, это было здорово. У нас вообще французский был замечательный: кафедра лингвистики шла по своей программе, очень вольной. А потом был сухой курс по книге "История французской песни 20-го века", первым номером там шел этот антисемит, и все было как-то скучно. Зачеты все время были по разным эпохам. В итоге французскую песню, за исключением Бреля и Брассенса, знаю плохо, твои посты для меня как ликбез :)

[lev_m]

А кто у них антисемит?

Все с лозунгами, и я с лозунгом

[ya_tanechka]

Даешь возобновление живых лекций!

Re: Все с лозунгами, и я с лозунгом

[sova_f]

Ты первая с лозунгом! И единственная. Тем более я это ценю ) Ура!

[frederica77]

как же без Мсье?

[sova_f]

А вон на полочке Сегерса стоит - не признаешь? Черненький за номером 131 слева-посередке и наша общая "L'esperance folle" с правого краю )

А еще у Юры шикарная большая книжища была, у меня отдельные отксеренные страницы где-то есть от нее. Вот какая:
http://jack200.free.fr/beart/livres/imageslivres/Livres/livre2.jpg

[irbena]

*восторженной скороговоркой* а-я-а-я-с-этой-самой-наташкой-лично-знакома-звоню-ей-по-телефону-и-говорю-ачтобратнаташка-вот!

Все, молчу. Тихо постою в сторонке и послушаю умных людей, которым, в отличие от меня, есть, что сказать по теме:)

[sova_f]

вот за *восторженность* повбывав бы ) Кто меня заставил все переписывать с начала до конца, а? Правда, в моей памяти эта вина (она же заслуга) делится на четыре - но какие там конкретно пропорции, не знаю. Ты ведь помнишь, Ирка, о чем я? Как я вам благодарна, что не постояли тогда в сторонке!

[irbena]

:))

[kochenkov]

А у Вас комиксы по Брассенсу есть?
Если нет - могу отсканить и кинуть. (Правда если формат самой книжки позволит)

[sova_f]

Спасибо большое за предложение!

Как понятно из контекста поста, пласт культуры под названием "комиксы" благополучно прошел мимо меня. Однако если автор комиксов по Брассенсу - Джоанн Сфарр, то это может оказаться интересным и мне! Я его безгранично уважаю после фильма про Генсбура.

[sova_f]

А вы знаете, Миша... Я вот тут собралась-таки писать про Брассенса и подумала, что мне были бы интересны картинки к некоторым песням... Если вы еще не передумали, то как бы можно было это сделать? Например, попробовать по паре песен (я скажу, каких) и посмотреть, подходят ли они мне?