Жюльетт-4: «Le Festin de Juliette»

[sova_f]

Начало: 1, 2, 3

Архив для скачивания: Juliette-4.zip

В 2001 году, после тринадцати лет сотрудничества с продюсером Мизиан Але (Mysiane Alès), Жюльетт прекращает работу с фирмой "Le Rideau Bouge" и подписывает контракт с фирмой звукозаписи "Polydor", принадлежащей крупнейшему концерну "Universal Music." Это событие ознаменовано выпуском сборника

Comments

[laedel]

Огромное спасибо за этот рассказ о песнях и за переводы

Век учись

[lev_m]

расхожими представлениями о девочке-мальчишке как о будущей лесбиянке
Мысль для меня свежая. Как-то по жизни такие знакомые мне девочки вырастали все больше в традиционной ориентации. Впрочем, возможно, до сих пор таятся.

Re: Век учись

[sova_f]

Ты отец чего, в исповедальне работал?
Впрочем, от тебя и утаиться не биг дил :)

[lev_m]

Интересный вопрос - о репрезентативности исповедей как источника статистической информации. Прям тема для диссера.

[lev_m]

О коммерческом успехе некоммерческой продукции еще Пелевин писал (лень искать цитату).
Получается, продаваться выгодно - не в смысле финансовом, а в смысле "Искусство - в массы"?

[sova_f]

лень искать цитату - перескажи своими словами?

ну, судя по этому альбому, Жюльетт отнюдь не "продалась". А вот как ее искусство попало в массы за номером 21 - для меня большая загадка.

[lev_m]

Дык уже и пересказал :)
А с массами случаются такие штуки, но редко, по пальцам можно пересчитать.

[frederica77]

[sova_f]

вай, это Собака меня бесконечно радует, что пошла на поправку! :))

про Juliette - конечно заметила! (ну, со второго раза)
журналист-то своим вопросом тоже имел в виду поиграть в слова - но и Жюльетт наша в долгу не осталась. У нее вообще страшно остроумные интервью - если влезет в два следующих поста, я переведу парочку вопросов-ответов.

les fillettes de Juliette - это мы что ль, стихийно сложившая компашка русскоязычных фанаток? (у меня в ЖЖ только девочки ее и полюбили, а на концерте в Лионе и на фанатском форуме полно было мужиков)

[frederica77]

[sova_f]

а они специально и позировали :) кажется, это было ближе к концу концерта.

переделать Les garcons de mon quartier в Les fillettes de Juliette
ничего себе идейки! мне бы подстрочничек написать...

Однако чтоб быть точнее - то если у тебя к тому времени появится возможность что-то сделать, то я бы наверное выбрала "кумушку в крапиве". Потому что мне она сейчас никак - а вдруг полюблю, когда ты переведешь? А мальчики из квартала мне самой нравятся!

Но этот альбом таким стал для меня откровением... "Непонятную раггу" и "Последнее слово" хотела просто дать как музыкальные заставки, а пришлось писать длинно и подробно.

[i_rus]

Какая замечательная фотография Жюльетт с ее "мальчиками".Просто профессиональная. Качество отличное и настроение очень ощущается, все живые.А теперь можно смотреть и вспоминать, что вы чувствовали тогда.

[sova_f]

спасибо, Левке передам :)

[juliko_r]

Пока в моем распоряжении только тексты.Титанический труд ты проделала, Наталья, переведя столько песен! Жюльетт надо бы включить в программу по изучения фр.языка наряду с учебниками, для тех, кто хочет ameliorer свой французский. Такое количество синонимов я ни у кого не встречала.Пугает немного, что размеры мадмуазель Жюльетт стремительно растут.Хотя это что-то добавляет к образу. А фотка просто просится на обложку диска! Лев- молодец!

[sova_f]

Ага, все стыдливо молчат об этом, а меня тоже пугает...
Хоть бы ей хватило здоровья донести до народа все, что ей есть сказать.

Очень рада, Юлико, что ты наконец здесь появилась! С нетерпением жду впечатлений по песням. Оно конечно, титанический труд - это для себя любимой, но все же так хочется поделится с друзьями!

[juliko_r]

"Хоть бы ей хватило здоровья донести до народа все, что ей есть сказать".
Как-то очень прагматично о любимой певице! Судя по песне, она и вправду гурманка, а ее лезарины и льежи оказались очень калорийны:)

[sova_f]

Ну тут конечно главная проблема - обмен веществ, и это 80% всей проблемы. Далее человек уже решает, стоит жертвовать льеже-лезаринами или нет. Жюльетт решила, что не стоит, один же раз живем. А главное - как прикольнее обставить собственные похороны и какое сказать последнее слово.