Жюльетт-1: «Irrésistible»

[sova_f]

Я наконец-то добралась до давней мечты написать про мою любимую певицу, которую считаю самой значительной фигурой в сегодняшней французской песне и единственной прямой наследницей "Троих Великих". Однако буду рада, если по этому пункту мне аргументированно возразит какой-либо иной обладатель нездоровой склонности к рейтингам и иерархическим

Comments

[sova_f]

1. По поводу «Подушки» - удивительно: у меня вообще «Парфюмер» возник в памяти благодаря некоему отрицательному оттенку происходящего: ведь героиня хочет «украсть» запах, насильно сохранить, проанализировать, докопаться, залезть в жизнь и душу. То есть понятно, что твой смысл («жизнь в запахах») здесь присутствует сполна, но ведь и мой тоже!

2. В будущих альбомах, где более человеческие слова, и подстрочников будет больше. А здесь мне не хотелось писать переводы к песням, которые для меня откровенно чужие или не сильно интересные. Но абстрагироваться от красоты всего прочего было невозможно, так что к списку добавлялась еще одна песенка (а как же без нее?), и еще одна... В конце концов я подумала, что знающим язык всяко будет интересно, а те, кто не знает - ну что ж: они ж любят, к примеру, Эдит Пиаф, не понимая слов - а чем моя Жюльетт хуже?

Ты ж, Ирка, вообще особь статья: не зная языка, чувствуешь и понимаешь порой тоньше тех, для кого он родной. Вот, к примеру, как точно сформулировала: "музыка и голос подняли смысл до вполне изящной эстетской штуки, красивой и вполне человеческой". Подписываюсь!

[i_rus]

"ведь героиня хочет «украсть» запах, насильно сохранить, проанализировать, докопаться, залезть в жизнь и душу"- так это же от чувствс, потому простительно, почти аффект.
А вот с Неотразимой у меня пока картинка не складывается,а ты говоришь...

[sova_f]

чего это говорю? у меня тоже вон не складывается.
Баранчик объяснил почему: извращение потому что очередное.