Comments | sova_f: Жак Брель - 4 (окончание)

sova_f

Жак Брель - 4 (окончание)

Oct 04, 2009 11:26

Начало: 1, 2, 3

( Read more... )

Брель, 50-60, лекции, французская песня

Comments 170

(The comment has been removed)

sova_f October 4 2009, 12:27:08 UTC

all the pleasure was mine ) - это правда.
открыли что-то новое? я для себя - кучу всего, даже удивительно.

А еще удивительнее, какие причудливые формы порой приобретают одни и те же факты биографии... Вообще-то очень советую почитать книжку Тодда всем, кому небезразличен Жак Брель.

mishustix October 4 2009, 10:27:13 UTC

Здорово! Кстати, мне никогда не попадалась книга Бордовских, которая у тебя в библиографии.

sova_f October 4 2009, 12:20:44 UTC

Серьезно? Наверняка в букинистических найдешь, когда вернешься (хм).
На форуме есть в отсканированном виде. Предисловие (о жизни и творчестве ЖБ) там совершенно замечательное, очень хорошо написано. Переводы - сам знаешь. И еще есть краткие обзоры по альбомам - с ними я согласна где-то наполовину.

lievre72 October 4 2009, 10:55:31 UTC

Спасибо просто неимоверное!!! Последний его альбом - просто нечто!

sova_f October 4 2009, 12:12:10 UTC

Ага, самый лучший альбом...
Посмотри еще другие песни с него - сейчас ведь почти все можно найти на ютубе и ему подобных. А на форум ты записалась? там вообще все есть.

lievre72 October 4 2009, 12:22:54 UTC

Пошла записываться :)

alena_april October 4 2009, 13:31:42 UTC

Наташа, спасибо большое за твою работу.
Я читала, что Жак закрыл "Человека из Ламанчи" после внезапной смерти Дарио Морено, который исполнял роль Санчо. Дарио был его другом и Жак не хотел нового исполнителя (и спектакль ему к тому времени надоел).
Far West - это все-таки "Далекий запад", синоним мечты :).

lev_m October 4 2009, 13:39:22 UTC

В русских переводах традиционно, пожалуй, - "Дальний Запад". Но "Дикий" веселее звучит :)

sova_f October 4 2009, 14:05:13 UTC

нет, не традиционно: переводится и так, и сяк - "дикого" даже больше, чем "дальнего".

lev_m October 4 2009, 14:24:49 UTC

Пожалуй, навскидку таки "Дикий" - где индейцы и ковбои, а "Дальний" - это "туманный Запад, неверный дальний Запад". А если начинаешь думать, то "Дикий Запад" - это все же "Wild West".
А английская Википедия утверждает, что "Far West" is a term for the American Old West (и Wild West - тоже :)

Thread 20

lev_m October 4 2009, 13:37:02 UTC

Любопытно, фильм про Дикий Запад действительно был так плох?

sova_f October 4 2009, 14:00:14 UTC

не хочется проверять, да?
вот "Франц" очень хочется посмотреть.

shimalsky October 5 2009, 09:49:41 UTC

франц где-то есть в сети http://www.torrentzap.com/torrent/124874/Franz+(Jacques+Brel,+Barbara,+1972)+avi

sova_f October 6 2009, 18:24:45 UTC

спасибо!
а вы смотрели, понравился?

Thread 5