Чтиво номер 117. Роберт Гэлбрейт, Яна Вагнер

[sova_f]

Роберт Гэлбрейт, «Бегущая могила». Недавно поинтересовалась у подруги, как ей последний Страйк. А она ответила, что не помнит, какой последний, - кажется, было что-то про лошадь. В такие минуты я в очередной раз осознаю, что не все мои знакомые - фанаты Страйка и не все, как я, затаив дыхание, ждут каждой следующей книги. А потом опять забываю,

Comments

[galka_psisa]

Я не фанат Страйка. Мне вполне хватило того, что в одной из первых книг женщина, расчленив убитого, хранила его кишки в холодильнике и кормила ими собаку.
Ничуть не возражаю против убить-расчленить- кормить: ну мало ли какие душевнобольные люди выводятся писателем в детективе.
Но кишки ни хранить, ни кормить ими нельзя.
Они вонючие, точнее, дико вонючие.
Не люблю грубые ляпы...
За Вагнер спасибо.

[lev_m]

Там точно кишки? Мне помнятся внутренности. Надо будет проверить.
А еще - кишки ведь промывают, чтоб начинять колбасы. Модет, она промыла?

[galka_psisa]

В моем переводе были кишки. Их не просто промывают. Их долго и нудно моют. То ещё занятие.

[lev_m]

Стало быть, проверять надо по оригиналу. Боюсь, поленюсь.
Но если представить, что там были guts, то можно перевести "кишки", а можно "внутренности".
Предлагаю свалить на переводчика и оправдать автора.

[galka_psisa]

Предложение принимается :) Я не подумала о переводчике

[cathay_stray]

Ха.
Минск, девяностые.
У нас с товарищем - молодые собаки. Растут, жрать хотят.
У него - борзой по имени Гамсахурдия.
Он - врач.
Врачи в девяностых не то чтоб сразу в роскоши купались.
Самому жрать нечего, но это можно как-то при больничной кухне пережить. А вот Гамсахурдию кормить надо, отдай и не греши.
В общем, Гамсахурдия несколько лет успешно рос на субпродуктах из больничных биоотходов.
Ничего, вырос, на людей охотиться не стал, прожил долгую для его породы жизнь, опочил достойно.
Совершенно реальная история, происшедшая на моих глазах и даже можно сказать с моим косвенным участием (не раз присутствовал при приготовлении еды для Гамсахурдии и кормлении его таковой).
Я сам правда не вошёл в долю, хотя товарищ из лучших побуждений и предлагал. Но у меня были свои каналы, мой щен тоже не голодал.

[lev_m]

Производители биоотходов тоже, небось, в роскоши не купались.
В кишечнике, помнится, разные разделы размещаются. Надо бы освежить школьные знания.

[cathay_stray]

Не хочу вдаваться в ненужный натурализм, но в человеке всё (как выяснилось) прекрасно. И не только кишками он жив! Есть ещё богатый ампутационный потенциал (а 90е были богаты на травмы), да и вообще потроха бывают разные.