«Я люблю». История одного плагиата
Во времена моей молодости была популярна в определенных кругах такая замечательная песня "Я люблю", впервые я ее услышала в исполнении Никитиных. Автором значился неизвестный мне Борис Полоскин, а вокруг ходили какие-то непонятные слухи: то ли это перевод с французского, то ли Монтан ее пел, то ли Азнавур. Даже Преверу пытались авторство слов
( Read more... )
с 80-х считается одним из крепких КСПшно-попсовых произведений.
А в определении singer-songwriter расплывается то, что это не трое сразщу совместились, а автор песни с одной стороны - и исполнитель с другой.
А вообще - вопрос лучше раскрыт в старой статье Бори Жукоа "Обретенное авторство". Песню-то как \только не называли, и бардовской, и авторской, и менестрельской, и самодеятельной.\ А когда она стала более известна, то тому же Высоцкому показалось зазорно именоваться автором самодеятельной песни - никто ему не разжевал, что в 67-м в Петушках сошлись на этом САМОназвании не потому что она самодеятельность, а потому что self-made people. И он стал форсить тему "авторска, а не самодеятельная" - опять же, не подозревая, что этим понятием называется в фольклористике песня, у которой известен автор. Но этот парад комплексов неполноценности таки привел к тому, что вместо КСП к 80-м стали появляться КАПы, ну а там возбухнули рокеры, заявив что у них песни тоже авторские, даайте делитесь - и песню переназвали бардовской, что опять неточно, ведь есть тот же "Кланнад", и валлийская традиция.
Сам я ее уже несколько лет (до того проведя пару-тройку десятков лет в дискуссиях ЧТАП/"что такое авторская песня") определяю как песенный фольклор страты производителей и потребителей сложных текстов. Имея в виду определение текста не из литературоведения, а из лингвистики текста и информатики.
Reply
Как интересно про КАПы и т.п. Спасибо за ликбез!
Вот тут значится, что стихи Киплинга.
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=6602
А с музыкой... да, нехорошо получилось.
Reply
Ланцберг для таких казусов придумал определение "автор именно такого сочетания слов и музыки".
Reply
В точку :)
Reply
Leave a comment