Французская песня - результаты опроса

[sova_f]

Как честная девушка привожу результаты статистического опроса по французской песне, учиненного мною вот здесь. Причин сего всплеска моей активности можно насчитать три. Первая - статистически зашкаливающее количество любителей Джо Дассена, встреченное мною за последнее время - никогда такого не было! Вторая - переписывая собственную лекцию про

Comments

Матье

[a_dash]

Три дня назад, в Иерусалиме кажется, у марокканского уличного художника, среди рекламных портретов в разделе "знаменистости" наряду со Шварцем, Мэрилин и еще кем-то красовалась Мирей Матье.
Кстати, за что французы ее не любят?

Re: Матье

[karkoucha]

Еще на "до исторической родине", у меня было несколько приятелей из французского посольства в России. Практически все - говорили по-русски и очень неплохо, так что для общения французский был необязателен для общения. Французы с удовольствием торчали в московских клубах и пабах, и очень морщились, когда там врубали что-то из российской эстрады. Очень удивлялись популярности Пугачевой, к примеру. Для них это было непонятно. И все объяснения про ее "революцию" на эстраде воспринимались с некоторым недоумением. Но неважно

Современные настоящие

[sova_f]

"Кстати, о современной французской эстраде они вообще отзывались с большим пренебрежением и говорили, что во Франции сейчас нет настоящих певцов."

А в каких годах это было? В 80-х или 90-х?

Я тоже в свое время общалась с аналогичными работниками посольства - они так не считали.

Re: Современные настоящие

[karkoucha]

Это был 96-99 год.

Re: Современные настоящие

[sova_f]

А-а, это мне очень интересно. Можно с Вами как-то связаться? Телефончик или мейл?

Re: Современные настоящие

[karkoucha]

Конечно, 055-330698. Только сегодня и завтра я очень плотно занята на работе.
а мейл elena_grinberg@mail.ru

Re: Современные настоящие

[sova_f]

Спасибо! Я позвоню.

Re: Матье

[sova_f]

Каркуша очень хорошо написала, а я дополню.

Не любят за то, что она выступает в роли "посланницы французской песни" за границей. Обидно, что она, а не те, кто действительно определяет лицо этой песни.

Кстати, мои знакомые французы на вопрос "А кто же у вас ее любит во Франции?" отвечали: "Продавщицы больших магазинов".

А вот цитата из критика:
«Что больше всего поражает в нашей новой народной певице - это ее полный нейтралитет и безразличие: идеи, призванные выражать эмоции, проходят на ее лице и в жестах подобно серии команд. Единственное, чем может прельстить Мирей Матье - это прилежанием послушной ученицы, тем, что называется «работа». Безупречная работа, совершенство, от которого кружится голова - как над пустотой. И в сотый раз мы задаем себе вопрос: почему такая судьба досталась девочке с красивым голосом, которой нечего сказать?»

Re: Матье

[karkoucha]

Я только-только доросла до Жульетт. Какое же тебе спасибо за все те 5 частей и за переводы. Я второй день хожу, как пьяная. Пока распробовала немного. Все же ее песни требуют вдумчивости и разбора слов. А еще лучше бы их наизусть выучить ))) Но это план на далекую перспективу.

Жюльетт

[sova_f]

Ну как я рада-радешенька!
Эк куда ты забралась, в 2003 год.
Вспомнилось: пляж, велики...

Re: Жюльетт

[karkoucha]

А мы можем повторить и с пляжем и великом. Пляж стал даже ближе )))

Re: Жюльетт

[karkoucha]

Почему-то из почты пришли вместо ответа каракули. А я хотела сказать, что мы могли бы повторить и пляж и велики. Пляж стал еще ближе ))) Но, какую же ты проделала работу великолепную. Я уже часов 10 провела в твоем журнале вместе с Жульетт. Я удивляюсь, что никто из моих знакомых французов со мной не поделился этим раньше.

Re: Жюльетт

[sova_f]

А я удивляюсь на людей, которые проходят мимо... но проходят, факт.
Пишу про ее новый альбом (этого года), только медленно.

Мы каждую субботу там (см сегодняшний пост про юбку)). Но пешком, без великов. Созвонимся в ближайшую?

Re: Жюльетт

[karkoucha]

Да-да, конечно, только ты мне не напомнишь телефон? elena . grinberg @джимейл точка ком (Ну и пробелы лишние, конечно) Я извинюсь, что так неудобно приходится писать адрес.

Re: Жюльетт

[karkoucha]

Наташа, я потеряла номер твоего телефона! А у меня новый приступ любви к Жюльетт и вообще французскому шансону. Я за это время. что мы не общались стала брать уроки французского языка. И теперь со знанием дела восхищаюсь твоими переводами песен.

[sova_f]

Каркушечка, привет! Как я рада тебя слышать! И приступу любви тоже рада :)
Телефон мой 052-четыре шесть четыре 76 семь четыре.

Ты прямо знала, в какой пост написать! Я собиралась закончить Лама и приняться за М. Матье - а тут как раз про нее )