Juliette - Un petit vélo rouillé (2011) Маленький ржавый велик

[sova_f]

Comments

[i_shmael]

Отличная песня. Кстати, в оригинале пальцы не загибаются, скорее, это счеты!

[sova_f]

Правда что ль? compter du bout des doigts - это на счетах? а я инстинктивно решила, что в постели у нее счет нет и она считает на пальцах. Тем более вон на видео она таки загибает! Точнее, разгибает - но в русском переводе всяко должна загибать )

[i_shmael]

Я не уверен на 100%. Спросил тут у франкофонов - они в ступоре. Может, это даже просто игра слов между compter sur les doigts (считать на пальцах, как у тебя) и sur le bout du (des) doigt(s) - типа как знать "от и до".

игра слов

[sova_f]

Надо же ) Впрочем, с нее станется: любит она это дело.

Re: игра слов

[i_shmael]

:-)

[sova_f]

А вообще-то я страшно рада, что ты наконец оценил мадемуазель Жюльетт ) Даже если не ее творчество вообще, а одну отдельно взятую песню.

[i_shmael]

Да я давно уже оценил Patronne. Все остальные, правда, пока не оценил :-)

[sova_f]

Вкус у тебя спесифицкий ) мне она как меньше других нравится.
Прислать тебе список лучших песен на мой вкус или уволишь за занудство?
Не, не буду. Раз Patronne помнишь, наверное остальные тоже слышал.

[i_shmael]

Пришли список (а лучше ссылки!) на 5 лучших. :-)

ы-ы-ы )

[sova_f]

Со слезами на глазах вышло семь, выбирай любые пять )

Assassins sans couteaux (1998) Убийцы без ножей

Les yeux d'or (1998) Золотые глаза

Le festin de Juliette (2002) Пир Жюльетт

Il s'est passé quelque chose (2005) Что-то случилось

Une lettre oubliée (2005) Забытое письмо

Fantaisie Heroïque (2005) Героическая фантазия

A Voix Basse (2008) Тихо-тихо

И еще одна не в счет, потому что на нее уже был линк в посте )

Sur l'oreiller (1991) На подушке

Re: ы-ы-ы )

[i_shmael]

О, послушал первую - я ее уже слышал. Она хорошая, только пафосная :-)

Re: ы-ы-ы )

[sova_f]

Этот пафос мне как раз близок, в виде исключения.
К тому же она не без юмора ) как оказывается под конец.

Re: ы-ы-ы )

[i_shmael]

пафос сильнее смерти! :-)

вторую послушал - это точно не мое :-)

Re: ы-ы-ы )

[i_shmael]

О, про festin повеселее. Она, кстати, поет вместо d'ebene - d'ivoire. А еще там alizarine, а не lezarine http://www.dotapea.com/alizarine.htm (прошу прощения за отсутствие аксанов).

Re: ы-ы-ы )

[sova_f]

Ализарин вроде еще тогда проверяла - но он же красный! Есть вроде какая-то ализариновая чернь среди прочего, но тут же должен быть синоним черноты, как все остальное. А произносит она действительно "alizarine" и "d'ivoire". Последнее вообще похоже на оговорку.

Re: ы-ы-ы )

[i_shmael]

Так там не только черный цвет. Там все черное, красное и бледное.