Песня партизан
Песня написана в 1942 году в Лондоне на русском языке Анной Марли. Французский вариант был написан в 1943 году писателем Жозефом Кесселем и его племянником Морисом Дрюоном. Анна Марли исполняла песню на радиоволнах BBC, французские партизаны приняли её в качестве своего опознавательного сигнала. Позднее песня стала гимном французского Сопротивления.
Классическое исполнение:
Catherine Sauvage - Le chant des partisans (Катрин Соваж)
Yves Montand - Le chant des partisans (Ив Монтан, 1955 г.)
Armand Mestral - Le chant des partisans (Арман Местраль)
Современное:
Johnny Hallyday - Le chant des partisans (Джонни Халлидей)
Billy Ze Kick - Le сhant des partisan
Leny Escudero - Le Chant de la Liberation (Лени Эскудеро, 1997 г.)
Друг мой, ты видишь - вороны реют над родными краями?
Друг мой, ты слышишь стоны страны, под врагов сапогами?
Эй, партизан - крестьянин ты или рабочий - звучит сигнал тревоги!
Этой ночью враг узнает цену наших слез и крови.
Из катакомб выходите, спускайтесь с холмов, партизаны,
Винтовки из сена, патроны, гранаты скорей доставайте;
Эй, народные мстители, тише шагайте, точнее стреляйте!
Эй, подрывник, свой груз смертоносный неси аккуратней!
Разобьем, как когда-то, тюремные стены вокруг наших братьев,
Заклейменных проклятьем, голодных, рабов.
И страны, где спят не в постели, а на земле наши братья,
Для них мы, ты видишь, идем, умираем и убиваем!
Каждый средь нас понимает, чего он хочет и зачем так поступает;
Друг мой - погибнешь ты - из тени товарищ на место твое заступает.
На завтра же кровь на дорогах - под солнцем палящим - исчезает...
Спойемте, товарищи, ночью - Свобода об этом узнает!
Le chant des partisans
Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines?Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne?Ohé partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme!Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes. Montez de la mine, descendez des collines, camarades,Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades;Ohé les tueurs, à la balle et au couteau tuez vite!Ohé saboteur, attention à ton fardeau, dynamite! C'est nous qui brisons les barreaux des prisons, pour nos frères,La haine à nos trousses, et la faim qui nous pousse, la misère.Il y a des pays où les gens aux creux des lits font des rêvesIci, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tue nous on crève Ici chacun sait ce qu'il veut, ce qu'il fait quand il passe;Ami, si tu tombes, un ami sort de l'ombre à ta place.Demain du sang noir séchera au grand soleil sur les routesChantez, compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute.
Классическое исполнение:
Catherine Sauvage - Le chant des partisans (Катрин Соваж)
Yves Montand - Le chant des partisans (Ив Монтан, 1955 г.)
Armand Mestral - Le chant des partisans (Арман Местраль)
Современное:
Johnny Hallyday - Le chant des partisans (Джонни Халлидей)
Billy Ze Kick - Le сhant des partisan
Leny Escudero - Le Chant de la Liberation (Лени Эскудеро, 1997 г.)
Друг мой, ты видишь - вороны реют над родными краями?
Друг мой, ты слышишь стоны страны, под врагов сапогами?
Эй, партизан - крестьянин ты или рабочий - звучит сигнал тревоги!
Этой ночью враг узнает цену наших слез и крови.
Из катакомб выходите, спускайтесь с холмов, партизаны,
Винтовки из сена, патроны, гранаты скорей доставайте;
Эй, народные мстители, тише шагайте, точнее стреляйте!
Эй, подрывник, свой груз смертоносный неси аккуратней!
Разобьем, как когда-то, тюремные стены вокруг наших братьев,
Заклейменных проклятьем, голодных, рабов.
И страны, где спят не в постели, а на земле наши братья,
Для них мы, ты видишь, идем, умираем и убиваем!
Каждый средь нас понимает, чего он хочет и зачем так поступает;
Друг мой - погибнешь ты - из тени товарищ на место твое заступает.
На завтра же кровь на дорогах - под солнцем палящим - исчезает...
Спойемте, товарищи, ночью - Свобода об этом узнает!
Le chant des partisans
Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines?Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne?Ohé partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme!Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes. Montez de la mine, descendez des collines, camarades,Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades;Ohé les tueurs, à la balle et au couteau tuez vite!Ohé saboteur, attention à ton fardeau, dynamite! C'est nous qui brisons les barreaux des prisons, pour nos frères,La haine à nos trousses, et la faim qui nous pousse, la misère.Il y a des pays où les gens aux creux des lits font des rêvesIci, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tue nous on crève Ici chacun sait ce qu'il veut, ce qu'il fait quand il passe;Ami, si tu tombes, un ami sort de l'ombre à ta place.Demain du sang noir séchera au grand soleil sur les routesChantez, compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute.