Вызов
Ты можешь оковы мои укрепить,
Книг моих чтенье и табак запретить.
Ты можешь заставить есть землю меня -
Поэзия сердце питает, как кровь!
Словно соли щепотка для хлеба она
Иль воспаленным глазам вода...
Я напишу ее и ногтями -
Коли очей вы лишите ножами!
Буду твердить ее в клетке тюремной -
в ванной -
в конюшне -
под хлыстом -
и в цепях -
не взирая, что я в кандалах.
Но миллион соловьев
На ветках сердца моего
Свободе гимны воспевает!
Махмуд Дарвиш
Defiance
You may fasten my chains
Deprive me of my books and tobacco
You may fill my mouth with earth
Poetry will feed my heart, like blood
It is salt to the bread
And liquid to the eye
I will write it with nails,
eye sockets and daggers
I will recite it in my prison cell -
in the bathroom -
in the stable -
Under the whip -
Under the chains -
In spite of my handcuffs
I have a million nightingales
On the branches of my heart
Singing the song of liberation.
Mahmoud Darweesh
Книг моих чтенье и табак запретить.
Ты можешь заставить есть землю меня -
Поэзия сердце питает, как кровь!
Словно соли щепотка для хлеба она
Иль воспаленным глазам вода...
Я напишу ее и ногтями -
Коли очей вы лишите ножами!
Буду твердить ее в клетке тюремной -
в ванной -
в конюшне -
под хлыстом -
и в цепях -
не взирая, что я в кандалах.
Но миллион соловьев
На ветках сердца моего
Свободе гимны воспевает!
Махмуд Дарвиш
Defiance
You may fasten my chains
Deprive me of my books and tobacco
You may fill my mouth with earth
Poetry will feed my heart, like blood
It is salt to the bread
And liquid to the eye
I will write it with nails,
eye sockets and daggers
I will recite it in my prison cell -
in the bathroom -
in the stable -
Under the whip -
Under the chains -
In spite of my handcuffs
I have a million nightingales
On the branches of my heart
Singing the song of liberation.
Mahmoud Darweesh