Радиоперехват...
Перевод депеши народных мстителей с берегов Рейна
Communique du 23 mai 2006 - Groupe Militant
Нашей атакой - поджогом берлинского "общественного" суда ночью 24 мая 2006 - мы продолжаем наступление на учреждения технократического общества.
Кроме того, мы рассматриваем наши акции как предупреждение, которое означает, что мы не оставим развитие движения общественной защиты социальных достижений 3 июня в Берлине в руках Лафонтена[1] и компании.
Давайте же признаем эту неизбежность: мы будем атаковать технократическое общество во всех возможных вариантах прямого действия, мы будем преследовать Лафонтена и К°!
Наконец, этим действием мы даем недвусмысленное предупреждение тем судьям "общественных" судов, которые ответственны за анти-пролетарские вердикты, тем, кто толкает в небытие людей, что оказываются вытеснены вне общества.
Праздник окончен и не думайте, что вы сможете скрыться за вашими параграфами [юридического] бреда!
В конце концов, вы оплатите счет - это можете вырезать на своих горах документов.
В рамках этого процесса мы хотим вернуться к прямым атакам против директора Северо-Германской Очистительной Компании, Вернера Марнетта, и главы гамбургского Института Экономических Исследований (HWWI), Томаса Штраубхара [их машины и/или их квартиры были подожжены немного раньше - прим. пер.].
Такие формы действия против собственности дипломированных технократов показывают, что, вопреки информации тележурнала "Report Mainz" от 15 мая 2006, согласно которой "это может произойти с каждым из Вас", те, кто были целью акций прямого действия, прекрасно знают, почему именно их адреса стоят во главе списка.
Общественным судам, как инструменту классовой борьбы правящего класса...
Вслед за атакой правящего класса и его инструмента, стало известно, что "Agenda 2010"[2] и реформы "Hartz", придают все больше и больше функции и полномочий "общественным" судам.
На столах чиновников "общественных" судов нагромождаются противоречия и жалобы на ущерб, следующий, например, из налогообложения "Harz IV"[3].
Кроме того, появилась угроза того, что в ближайшие месяцы будут вестись переговоры о вынужденном переезде "центров трудоустройства" в здания "общественных" судов. Из-за этой "дополнительной работы", "общественным" судам было приписано больше персонала: число судейских мест в берлинском "общественном " суде, таким образом, было увеличено на треть.
Другая отрасль - «администрирование нищеты», сталкивается с настоящим бумом: резкое падение по общественной лестнице одних предполагает улучшение социального положения лакеев бюрократического класса.
Маргинализация широких слоев населения и индивидуальное обнищание все менее и менее управляемы, а "общественные" суды все крепче и крепче цементируют складывающееся положение.
"Общественные" суды - инструмент подавления, организованный правящим классом, это учреждение, которое призвано сделать индивидуальное обнищание необратимым.
Это последний этап в длинной цепи конфликтов с административным аппаратом центров трудоустройства.
Амортизационная роль государства общественного благосостояния и сокрытия классовых конфликтов не сыграют больше никакой роли, когда Hartz IV будет до конца навязан.
Столь красивый фасад, поддерживаемый в течение десятилетий, этот идеал общественного равенства, постепенно обрушивается как карточный домик.
Наступает царство холодного и расчетливого насилия представителей технократического общества.
Наш долг состоит в том, чтобы сломать эту господствующую логику, согласно которой те, кто приписывают себе власть, определяют и право.
...противопоставить организованное революционное социальное сопротивление!
Не возможно чисто автоматически показать, доведенным до нищеты и обиженным людям, перспективу коллективной классовой борьбы, которая, как бы само собой разумеется, ведет к прямому действию.
Тем не менее, в последние годы, конфликты в агентствах технократического общества, породили множество инициатив и проектов, что придает движению необходимое мужество.
Мы должны незамедлительно использовать это, чтобы показать примеры, чтобы расширить границы, что позволит участвовать в движении маргинализованным и социально отверженным людям.
С нашей стороны, с тех пор как мы существуем, мы делали ставку на "три основы" организации, построенной по принципу активных групп (боевых платформ), групп поддержки и со-участия в низовых инициативах; на создании условий для организации системы логистики, пригодной для ведения вооруженной пропаганды, организованной в форме герильи или милицейской структуры.
В рамках этого непростого процесса революционного строительства, мы видим пусковой механизм для того, чтобы вытащить борьбу за коммунизм из кабинета философа на свет божий, на улицы, в настоящую жизнь.
В этом контексте мы понимаем наше боевое вмешательство как совет по поводу направления, по которому можно было бы, например, двигаться демонстрации 3 июня в Берлине против общественного ограбления, чтобы избежать погружения в болото классовых компромиссов аппаратчиков[4] [профсоюза] DGB[5] и подпевал с эстрады «левой» партии.
Профсоюзная бюрократия так же как новые политические партии, такие как WASG[6], охотно втягиваются в рутину и пустозвонство парламентаризма, они никогда не были и не будут партнерами союза левых революционеров, но они - апологеты статус-кво, которые постоянно расценивали социальное революционное сопротивление как "тревожный знак".
За платформу - за процесса революционного строительства - за коммунизм!
Примечания
[1] Oskar Lafontaine (Оскар Лафонтен) - экс-председатель СДПГ, экс-министр финансов, экс-глава Бундесрата, с 2005 года - председатель парламентской группы Левой партии (коалиции WASG и Партии Демократического Социализма).
[2] Agenda 2010 - серия реформ (Hartz concept: I - IV), запланированных и выполненных немецким правительством, которые, как они говорят, модернизирует немецкую социальную систему и трудовой рынок. Фактически - неолиберальный курс по уничтожению социальной защиты в духе рейганомики и тетчеризма.
[3] Hartz IV - представлял собой кардинальное сокращение пособия по безработице и социальных льгот, дотаций. Введен с 1 января 2005 г.
[4] В тексте - apparitchiks
[5] DGB - Deutscher Gewerkschaftsbund (Немецкая Конфедерация Профсоюзов)
[6] WASG - Arbeit und soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative (Трудовая и Социальная Справедливость - Электоральная Альтенратива). Создана в 2005 г. активистами, разочарованными в политике правящего блока социал-демократов-зеленых.
Communique du 23 mai 2006 - Groupe Militant
Нашей атакой - поджогом берлинского "общественного" суда ночью 24 мая 2006 - мы продолжаем наступление на учреждения технократического общества.
Кроме того, мы рассматриваем наши акции как предупреждение, которое означает, что мы не оставим развитие движения общественной защиты социальных достижений 3 июня в Берлине в руках Лафонтена[1] и компании.
Давайте же признаем эту неизбежность: мы будем атаковать технократическое общество во всех возможных вариантах прямого действия, мы будем преследовать Лафонтена и К°!
Наконец, этим действием мы даем недвусмысленное предупреждение тем судьям "общественных" судов, которые ответственны за анти-пролетарские вердикты, тем, кто толкает в небытие людей, что оказываются вытеснены вне общества.
Праздник окончен и не думайте, что вы сможете скрыться за вашими параграфами [юридического] бреда!
В конце концов, вы оплатите счет - это можете вырезать на своих горах документов.
В рамках этого процесса мы хотим вернуться к прямым атакам против директора Северо-Германской Очистительной Компании, Вернера Марнетта, и главы гамбургского Института Экономических Исследований (HWWI), Томаса Штраубхара [их машины и/или их квартиры были подожжены немного раньше - прим. пер.].
Такие формы действия против собственности дипломированных технократов показывают, что, вопреки информации тележурнала "Report Mainz" от 15 мая 2006, согласно которой "это может произойти с каждым из Вас", те, кто были целью акций прямого действия, прекрасно знают, почему именно их адреса стоят во главе списка.
Общественным судам, как инструменту классовой борьбы правящего класса...
Вслед за атакой правящего класса и его инструмента, стало известно, что "Agenda 2010"[2] и реформы "Hartz", придают все больше и больше функции и полномочий "общественным" судам.
На столах чиновников "общественных" судов нагромождаются противоречия и жалобы на ущерб, следующий, например, из налогообложения "Harz IV"[3].
Кроме того, появилась угроза того, что в ближайшие месяцы будут вестись переговоры о вынужденном переезде "центров трудоустройства" в здания "общественных" судов. Из-за этой "дополнительной работы", "общественным" судам было приписано больше персонала: число судейских мест в берлинском "общественном " суде, таким образом, было увеличено на треть.
Другая отрасль - «администрирование нищеты», сталкивается с настоящим бумом: резкое падение по общественной лестнице одних предполагает улучшение социального положения лакеев бюрократического класса.
Маргинализация широких слоев населения и индивидуальное обнищание все менее и менее управляемы, а "общественные" суды все крепче и крепче цементируют складывающееся положение.
"Общественные" суды - инструмент подавления, организованный правящим классом, это учреждение, которое призвано сделать индивидуальное обнищание необратимым.
Это последний этап в длинной цепи конфликтов с административным аппаратом центров трудоустройства.
Амортизационная роль государства общественного благосостояния и сокрытия классовых конфликтов не сыграют больше никакой роли, когда Hartz IV будет до конца навязан.
Столь красивый фасад, поддерживаемый в течение десятилетий, этот идеал общественного равенства, постепенно обрушивается как карточный домик.
Наступает царство холодного и расчетливого насилия представителей технократического общества.
Наш долг состоит в том, чтобы сломать эту господствующую логику, согласно которой те, кто приписывают себе власть, определяют и право.
...противопоставить организованное революционное социальное сопротивление!
Не возможно чисто автоматически показать, доведенным до нищеты и обиженным людям, перспективу коллективной классовой борьбы, которая, как бы само собой разумеется, ведет к прямому действию.
Тем не менее, в последние годы, конфликты в агентствах технократического общества, породили множество инициатив и проектов, что придает движению необходимое мужество.
Мы должны незамедлительно использовать это, чтобы показать примеры, чтобы расширить границы, что позволит участвовать в движении маргинализованным и социально отверженным людям.
С нашей стороны, с тех пор как мы существуем, мы делали ставку на "три основы" организации, построенной по принципу активных групп (боевых платформ), групп поддержки и со-участия в низовых инициативах; на создании условий для организации системы логистики, пригодной для ведения вооруженной пропаганды, организованной в форме герильи или милицейской структуры.
В рамках этого непростого процесса революционного строительства, мы видим пусковой механизм для того, чтобы вытащить борьбу за коммунизм из кабинета философа на свет божий, на улицы, в настоящую жизнь.
В этом контексте мы понимаем наше боевое вмешательство как совет по поводу направления, по которому можно было бы, например, двигаться демонстрации 3 июня в Берлине против общественного ограбления, чтобы избежать погружения в болото классовых компромиссов аппаратчиков[4] [профсоюза] DGB[5] и подпевал с эстрады «левой» партии.
Профсоюзная бюрократия так же как новые политические партии, такие как WASG[6], охотно втягиваются в рутину и пустозвонство парламентаризма, они никогда не были и не будут партнерами союза левых революционеров, но они - апологеты статус-кво, которые постоянно расценивали социальное революционное сопротивление как "тревожный знак".
За платформу - за процесса революционного строительства - за коммунизм!
Примечания
[1] Oskar Lafontaine (Оскар Лафонтен) - экс-председатель СДПГ, экс-министр финансов, экс-глава Бундесрата, с 2005 года - председатель парламентской группы Левой партии (коалиции WASG и Партии Демократического Социализма).
[2] Agenda 2010 - серия реформ (Hartz concept: I - IV), запланированных и выполненных немецким правительством, которые, как они говорят, модернизирует немецкую социальную систему и трудовой рынок. Фактически - неолиберальный курс по уничтожению социальной защиты в духе рейганомики и тетчеризма.
[3] Hartz IV - представлял собой кардинальное сокращение пособия по безработице и социальных льгот, дотаций. Введен с 1 января 2005 г.
[4] В тексте - apparitchiks
[5] DGB - Deutscher Gewerkschaftsbund (Немецкая Конфедерация Профсоюзов)
[6] WASG - Arbeit und soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative (Трудовая и Социальная Справедливость - Электоральная Альтенратива). Создана в 2005 г. активистами, разочарованными в политике правящего блока социал-демократов-зеленых.