Новый текстовый документ.txt

[southsoutheast]

про возвращение в жж можно, наверное, уже даже не заикаться - хоть я и читаю свою и пару чужих френдлент почти каждый день, даже написание комментария кому-нибудь из старых знакомых уже что-то порядка "зайти в незнакомый дом и внятно и четко спросить, как у них дела":)
но вот эти обрывки для меня, пожалуй, важны (я недавно нашла такой позапрошлогодний и очень радовалась). поэтому пусть будет здесь.

***обрывки интернета***
на локальном форуме:
- Как думаете, когда завершат установку турникетов?
- На инфощите заявлено 1 апреля.
- Приходишь такой на станцию, думаешь, ну все, через турникеты переться, а их нет, ха-ха-ха. Впрочем, чего еще ожидать от организации "ЖДСрой" (так на инфощите и написано!)
- Не только турникетов, но и самой ж/д нет, срыли.
***
там же:
юзер Nikolay поднимает тему "а давайте возьмем и инвестируем в строительство паркинга около нашего дома", после бурного, но недолгого обсуждения тема затихает.
проходит 2.5 года.
другой юзер: Думаю стоит поднять эту темку вновь, новички форума, прочитайте. Николай, как там насчет паркинга?
Nikolay: Николаю стало намного лучше, он перестал бредить.
***
на каком-то из айтишных форумов:
- Какие книги почитать таймменедженту, саморазвитию? Начинал читать несколько, но сплошная вода. Слушал аудиокнигу, а там всё скатилось к какой-то эзотерике.
- На мой взгляд нужно поступать так: читайте до позеленения все подряд. Даже если вода! Впоследствии наступит момент, когда мозг откажется читать еще что-либо и скажет просто "Хорош читать. Делай давай!".
***
в книжном сообществе:
- Посоветуйте, пожалуйста, книги с героями из мифов.
- Есть какая-то книжка про то, как Одиссей ходит по Дублину и писает на улице, не помню автора.
- Шикарная рецензия на "Улисс" Джойса.
***
При регистрации сбербанковское андроид-приложение советует: "никому не сообщайте свой номер телефона и паспортные данные". ага.
***
оракл пишет: вы давно не заходили, перейдите по ссылке, если все еще хотите получать рассылку, а то вдруг вам неинтересно. вот все бы так!
***
отзыв на парфюмерном сайте:
Сразу после нанесения *** пахнет советским одеколоном и вишнёвым пивом. Вскоре от этой компании отделяется едкий женьшень, смягчённый пудровым мускусом. В базе остаются кисло-сладкие ягоды ежевики, малины, клубники и клюквы.
При всём этом буйстве *** - аромат приятный, удачно сочетающий современные компотные тенденции и винтажный флёр.
Если бы Веничка Ерофеев имел доступ к нишевой парфюмерии - *** занял бы достойное место в его коктейльной карте, где-то между «Ханаанским бальзамом» и «Сучьим потрохом».
***
в линкедине просится в друзья незнакомый дяденька, занимающийся (цитата) исследованиями туризма и рекреации в эпоху постмодерна.
***
Сериал с субтитрами, драматический момент, на фоне поют "Ave Maria". субтитры: "Choir singing in foreign language". Хм, ну да.
***
Не сразу заметила, что у сайта, с которого беру ссылки на свежие серии сериалов, есть подзаголовок "Go waste your time". So sweet.
***
новый интерфейс сайта почты настолько прекрасен по сравнению со старым, что я не выдержала и написала им багрепорт с 5 мелкими багами.
***
на сайте ржд в рамке в форме вагонного окна красивые фотографии. милый дизайн-ход, но вот сейчас там вид на рельсы от подножья ж/д насыпи.

***наблюдения за окружающим миром (и иногда за собой)***
Самое интересное в опере - как настраивается оркестр:) Ходили на Вагнеровского "Тангейзера", встретили кучу физтехов. А в антракте какие-то коварные тетеньки попросили меня прочитать подписи к фотографиям и я в задумчивости сразу же опозорилась, неправильно поставив ударение в "Тоске" Пуччини:)
***
Поле, где собираются любители запускать самолетики (авиамоделисты?). У одного из мужиков на спине футболки рисунок пропеллера с надписью "спокойствие, только спокойствие!".
***
Длинный и разветвленный подземный переход около работы ремонтируют, половину (по ширине) загородили свежим жестяным забором, обычно живущие там гитаристы и гармонисты в силу образовавшейся тесноты исчезли, но тут же материализовался мужик с варганом. о, слышали бы вы, как поет хор из ста погонных метров жести с солирующим варганом!
***
название улицы (проспект Ракетостроителей), на которой я сейчас живу, у многих людей почему-то вызывает затруднения. то кто-нибудь из курьеров выдаст "как там заехать на ваших Ракетоносителей", то еще что. а недавно обнаружилось письмо кому-то из соседей (отправитель не написал номер квартиры), где в графе "адрес" было написано: "Rocket scientists".
***
В электричке мужик совершает обзвон с примерно одинаковым текстом: нужно завести тетрадку, и каждый день писать в нее, что делали, где были, что видели: какой дом, какой колодец. Где-то на пятом звонке до меня доходит, что обзванивает он не школьников, а сантехников.
***
утреннее: поднимаюсь на эскалаторе из метро, смотрю в телефон. Краем глаза замечаю, что девушка с зеленым рюкзаком, которая едет впереди, как-то на меня оглядывается. Эскалатор заканчивается, убираю телефон, девушка поворачивается, показывает мне из сложенных рук то ли собачку, то ли птичку (как показывают тени на стене) издает какой-то странный звук (~"курлык") и убегает, оставив меня в недоумении:)
***
видела провизора в аптеке с фамилией "Касторская".
***
неполный список отвлечений в первый рабочий день после 3 выходных подряд:
- точно ли "Ölrúnar" из Старшей Эдды переводится, как "руны пива";
- виртуальные машины;
- наушники с регулятором громкости и пультом управления, но без микрофона (безуспешно - хотя это единственный пункт, вызванный реальной необходимостью);
- веб-камеры на ошейник для домашних животных;
- открытый корпус русского языка.
***
после 4 часов сна автоответчик сбоит. говорю: "спасибо, у меня еще есть кофе", а оказывается, что меня спрашивали, как я провела выходные.
***
Кадр из окна электрички: за забором вдоль жд путей лежат две части разобранной вывески: "ого пути!" и "счастлив".
***
в сыре попалось детское сокровище - обе цифры моего возраста.
***
прокрастинация - суровая вещь: вместо того, чтобы писать программу, которая мне нужна, я играю в codingame.
***
Всегда радует ассортимент книжных лавок московских вокзалов: в разноцветье покетбуков обязательно будут Достоевский, Оруэлл, Камю и Кафка.
***
во сне лечила комп от вирусов: ощутимо помню, как стирала из hosts страшные адреса:)
***
Была на массаже, говорят: обязательно примите потом ванну, каталась на лошадке - примите потом ванну. Доктор, я плохо пахну?
***
С недосыпа сижу на конференции. Полчаса мучалась знакомым запахом, что-то такое, про канцелярские принадлежности, пока не вспомнила - Encre noir. Осталось угадать в этой толпе источник.
***
Физтех еще торт: только что на конференции выступала девочка, у которой на слайде 'Заключение' были одни формулы.
***
октябрь. ~4 утра.
летом в это время рассвет показывали, а сейчас-то зачем ночью работать?
***
отобрала у кошки муху и скормила венериной мухоловке. безвыходно чувствую себя негодяем.
***
добыла себе пропуск в альма-матер. почему-то растрогалась.
***
недавно наконец вызвала домофонного мастера - после того, как поняла, что усталый голос, не желающий пускать моих гостей - это не консьерж.
***
в обшитом картоном лифте (в доме еще ремонты) цветет наскальное творчество. свежая надпись: "не иди на работу, спи". пока сопротивляюсь.
***
в том же лифте спам маркером "плитчик, грузчик, тел.***". все думала, что же мне это напоминает, пока кто-то не подписал ниже: "болванс чик".
***
ради чего стоило купить водонепроницаемый плеер: на последнем сеансе в почти пустом бассейне под водой слушать сказки про Ежи и Петруччо.
***
кошка облизала унитаз изнутри после того, как туда вылили рассол от оливок. среди прочего невольно думаешь о новом способе мыть кошку.
***
Платформа электрички. Папа мальчику лет пяти: 'Где там наши зайцы? Вон, смотри попрыгайцы'. - 'А чего они прыгают?' - 'А билетов у них нет'.
***
я смеялась над кошкой, что она, когда мерзнет, бегает-кричит, нет бы под одеяло. так она научилась с диким скрежетом вскрывать шкаф-купе.
***
На эскалаторе в метро крутят песенку "Кабы не было зимы". В +8 звучит зловеще ("никогда б не знали мы этих дней веселых").
***
В электричке внезапно очень точно играют RHChP "Californication" на две гитары.
***
захожу на почту, замерла на пороге, увидев толпу. от стайки дожидающихся детей отделяется пацан лет 2, протягивает мне машинку: "на".
***
второй раз в неясном порыве покупаю семена типа "вырасти огород на окне", и из 3 рандомных растений у меня не прорастает только мята. хм.
***
Метель. Видела двух женщин с новенькими лопатами наперевес и одного мальчика с вязаной бородой (в вязаной бороде?).
***
в окрестностях рощи кто-то написал имена на всех столбах. вот столбы Славик и Колян, вот штук 10 столбов Кузьма. и даже один столб Папа.
***
да, еще про надписи. на мусорном баке видела: "Валера - девочка".
О потребностях в звуке и тишине: на 27-й день пребывания в квартире одной (Р. в командировке) я включила музыку через динамики.
***
Сейчас в электричке мужик, соблюдая форму, интонационный рисунок, детализацию запроса стандартных попрошаек, произвел сбор средств на водку.
***
по дороге на работу видела молодую (по окрасу, но так огромную) морскую серебристую чайку на расстоянии двух шагов. воистину город-курорт.
***
В учреждении *** на штуке с кнопками для "оценки качества" написано: "оцените срок предоставления услуги". Варианты: хорошо; отлично; иное.
***
Вымышленное интервью с собой:
"- Мы слышали, вы недолюбливаете магазины. Опишите в двух словах ваши взаимоотношения с магазином Икея. - Стокгольмский синдром".
***
пока варила кофе, придумала название альбома "duck tape". погуглила - а такой уже есть..:)
***
В электричке увидела у девочки Барби-PussuRiot, удивилась, присмотрелась: а, просто у Барби голова какого-то розового монстра вместо родной.
***
В электричке предлагают диски с особым исполнением Бетховена, которые восстанавливают архетип человека.
***
рубрика "тот самый вкус". купила кофейный йогурт. как бы объяснить - вы когда-нибудь пили кефир из чашки, которую забыли помыть после кофе?
***
у метро появился новый кофейный фургончик. к нему надо постучаться в боковое окошко, тогда оттуда высунется чувак в ушанке и выдаст кофе.
***
от красных апельсинов чувствую себя слегка хищником: морда, всё вокруг в брызгах кровавого цвета. и едва сдерживаемое довольное урчание.
***
когда кто-то чихает, кошка говорит "вя-вя" (мы наивно трактуем это как "будь здоров"). сейчас она чихнула и сама себе сказала "будь здоров".
***
внезапно до меня дошло, что таинственная рыба сибас, которой не было в энциклопедиях моего детства, это sea bass = морской окунь.
***
скачала новое приложение-ежедневник, и за полдня сделала больше, чем за прошлую неделю. жаль, что они работают для меня только, пока новые.
***
дорогое информац. пространство! я страдала от низкой влажности только на работе. погоду и полотенцесушитель в ванной можно было не трогать.
***
во сне чуть не купила заниженные черные "жигули" - т.к. мне обещали, что пока я получу права, их аэрографией раскрасят в сине-зеленые перья.

***разговоры***
мама (переводчик): а ты не знаешь, что такое Западный восток?
я: в смысле?
мама: может в Китае что-то такое есть, да я не нашла? мне прислали резюме на перевод и там фраза: "В 19NN году работал приглашенным профессором по истории цивилизации и культуры Ближнего и Западного Востока в г. N (Китай)."
начинаю догадываться, что перед тем как прислать маме переводить с русского на немецкий, текст перевели еще и с английского. начинаю гуглить оригинал, нахожу: "Foreign Expert Professor in Western & Middle Eastern Civilizations".
***
Р. говорит: хотел погуглить на телефоне, как выглядит жимолость, ввел "жи", а гугл выдает подсказку "жизнь дебила в обществе", причем ссылка фиолетовая, как то, что я уже искал!
***
Коллега рассказывает про друга, у которого отец-полярник. И есть у отца носки, в которых тот был и на северном полюсе, и на южном, и где только не был, счастливые в общем, носки. А друга как-то угораздило уехать из родительского дома в этих носках. Так отец обиделся и не разговаривал с ним три месяца.

***
Р. жалуется, что у него какая-то дурная традиция проводить первый семинар в году с бодуна и что сегодня его совсем понесло:
"Почти уверен, что кто-то из вас через два-три года скажет, что вас на вычислительной математике учили целый год непонятно чему вместо того, чтобы научить запускать метод наименьших квадратов одной командой в матлабе. И я хочу сразу ответить: Нет, человек из будущего, ты не прав..."

***
..и когда объясняешь человеку, с которым теперь видишься пару раз в год, внезапно всплывшее в разговоре Хайдеггеровкое слово "dasein", и он говорит, не дослушивая: "а, это как у нас в ... было".
***
R: Первый раз я с компьютером познакомился, когда к папе на работу ходил на Авиастар. Сначала нам дали посидеть в кабине пилота недостроенного самолета. Но это была ерунда по сравнению с восторгом от компьютера на котором был Tower.
***
Р. пишет, что в ходе какого-то длинного обсуждения на вопрос девочки-сотрудницы "Что-то не понимаю, а что мы делаем?" мрачно ответил "То же, что и раньше. Пытаемся захватить мир".
Р.: ...а потом задумался, насколько это было грубо. Или слишком завуалировано, чтобы быть грубым?
я: типа ты ее обозвал Пинки (https://en.wikipedia.org/wiki/Pinky_and_the_Brain)?
Р.: Угу. Но я сам удивился: я настолько быстро среагировал, что мне кажется, что это мое бессознательное обзывается.
***
показала Р. таинственным образом пропущенный им мультик про Большого Уха. на следующий день: "ты хочешь сказать, что ты волчонок, а я - Ух?"
***
Смс от банка: N перевел вам 1000 RUB. Сообщение: "СТРАДАНИЕ" (кто-то не любит интернет-банкинги).
***
Р. разговаривает с коллегой: "тебя студент искал, забыл, как зовут, ну которого ты еще с другим студентом путаешь".
***
Р. пишет с инструктажа по технике безопасности: "В охране труда все взаимосвязано и невидимыми нитями ведет к одному: несчастному случаю".
***
У лотка с игрушками мама дочке: -Понимаешь, убили кролика, чтоб сделать игрушечную собачку.. -И кошечку! -А кролик страдал. -Бедная кошечка!
***
[на Физтехе после пожара] - А если б в КПМе бомба взорвалась, а ты все пропустил, потому что не пошел? - Да мне бы еще обиднее было!
***
Сегодня мама мне сказала "lmgtfy" (ну фактически). Нет, конечно, я плохо гуглю по-немецки, а мама переводчик, но сам факт.
***
объясняю очередное "как пройти в библиотеку". говорят: "спасибо, красивая лиса". а у меня волосы под шапкой, шапка по глаза, как они узнали?
***
в магазин эстетского разливного пива заходит серьезный такой мужик и спрашивает: это, а что у вас тут больше всего похоже на Оболонь?
***
Подслушала в метро у плаката МЦК (две перевернутые капли-станции и сектор между ними): "видишь дохлую мышку?".
***

***про работу***

***
обсуждение подарка коллеге: "а у меня подруга подарила парню статуэтку с памятной гравировкой, ему очень понравилось!" - и они серьезно 0_о
***
делаем ставки: что произойдет быстрее - начальство поймет, что поручать мне всякую бюрократию смерти подобно или я решу, что идет оно все.
***
что делать, если коллега говорит "тебе не жарко?" вместо "зачем ты открыла окно" и "тебе не холодно?" вместо "можно, я его закрою?"?
***
Коллега-единственный мальчик в женской комнате перед очередным днем рожденья: "каких завтра цветов купить? я так устал..." (с тех пор, как я это записала, правда, его пересадили в другую комнату, да и большую часть женского коллектива тоже)
***
предзащита коллеги на д.т.н по радиационной тематике. доклад большой, серьезный, сдержанный. его начальник (который в курсе всей работы) задает вопрос: "а что вам показалось наиболее интересным в этом исследовании?". коллега светлеет взором: "когда мы делали 3д-модель, я попал в их библиотеку и увидел старые карты...". потом задумывается и добавляет: "а еще зверей там много, даже и не скажешь, что радиационный объект". я прямо растрогалась, а его потом чуть ли не отчитали - оказалось, правильный ответ был про эволюцию понимания.
***
Подозреваю, начальник сходил на курсы по делегированию обязанностей. Прислали протокол совещания, там блаблабла, решили. Коммент начальника:"Если В. (я то бишь) понимает то, что здесь написано, то я бы назначил ее ответственной за сбор. Если не понимает - пусть сформулирует так, как ей понятно. И все равно она будет ответственной за сбор."
***
один коллега третирует всех тем, что мы неправильно используем термин "база знаний" в значении "просто очень большая и красивая база данных, потому что начальству приятно это слово". сегодня после очередного разговора на эту тему прислал всем "Справку о термине база знаний". Там много блаблабла (откуда на самом деле понятно, где он это слово слышал в более сложном значении), но первой строчкой идет определение по госту: "Организованное управляемое хранилище технической информации, представленной в назначенно-клиаративном виде". Ответ начальника: "Клиаративно :)"
***
Дай мне сил обобщить задачу, где она обобщается. Дай терпения смириться с тем, что обобщаются не все. И дай мне мудрости их отличить, блин.
***
когда у меня много работы, я всегда слушаю Prison Songs (Historical recordings from Parchman farm by Alan Lomax).
***
октябрь: астрологи объявили мне месяц бюрократической жести по всем фронтам: то письма на бланках теряются, то документов не хватает, то еще что.
да, похоже бюрократические фейлы - частность. вчера грохнула объектив вдобавок.
***
в институте, когда я сильно опаздывала на английский, оказывалось, что его отменили. кажется, теперь я умею такое же со срочной работой.
***
искала библиотеки для нечеткой логики, узнала что есть fuzzy logic стиральные машины. не буду читать, что это, представлять интереснее:)
***
поняла, что если кратко описывать мою текущую деятельность, то я "считаю неопределенности". звучит, как оракул:)
***
мне нельзя долго не работать тестером - начинает ломаться все вокруг. никому талантливый monkey-тестер парт-тайм не нужен? а то кошмар уже.
***
куда катится мир? подробный мануал к нужной мне программе есть только в видео-формате.
***
25.12.15: шампанское наливают прямо на входе на работу 0_о
***
уважающий себя невротик не одобряет чай с сахаром среди коллег. нет, он не за здоровый образ жизни, просто они звенят ложечками в диссонанс.
***
ааа, задавать формат чисел количеством пробелов - и эти люди запрещают мне ковыряться в носу!
***
Нашла опечатку в своем отчете: "обобщение наколенного опыта".
***
Завтра мне нужно было делать 2 разных доклада в разных местах с зазором в ~час. Перенеслись оба. И как с таким везением не быть авральщиком?
***
Читаю статью, откуда надо взять данные: "Продольная и поперечная депрессивности равны 10м и 1м". А у вас какая продольная депрессивность?
***
а еще почему-то весело, когда на большом совещании у одного из важных дядь телефон начинает играть "Help, I need somebody! Help!".
***
себе, на полях: постараться перестать использовать в рабочей переписке слово "многострадальный".
***
если задача, которую не получается решить, требует сосредоточенности, то "поспать 12 часов" работает лучше, чем "разбираться всю ночь".

***игра в города***
Приехали в родной город А., всю неделю попадали в дожди - и в городе, и в горах. Прихожу к другу-художнику и замираю у акварели с дождем в городе А. Говорю - о, картина про мой отпуск. Говорит - хочешь, подарю? Я, вообще-то и так собирался тебе ее дарить. Сила искусства.
***
вернулись насквозь промокшие из гор, а маме в новостях показывают, что "мимо фотоловушки прошел крайне мокрый и недовльный дождями снежный барс". Р.: Вот инересно, да, как они там. Без палатки и сухой пары носков.
**
Екатеринбург:
Р. Показывает на барельеф на церкви: о, а вот второй слева - это, кажется, чувак с красной площади...не ленин, а второй. А, Василий Блаженный.
**
Вывеска: настоящее китайское кафе.креветка.курица. смеяться.
**
Заметили, что все уличные музыкарты играют с разными словами одни и те же аккорды - Р. даже подобрал: E7-A7-D7
**
рекламная бегущая строка в трамвае: гороскоп предоставлен магазином шуб по адресу..., похороны, кремация, дешево!...а теперь анекдот..из екб за зиму вывезли nn тонн мнега, что в 4 раза больше, чем из челябинска.
**
Идем по набережной, параллельным курсом девочка лет трех с родителями. Впереди становится слышно барабанщика.
Девочка: "А зачем дядя шумит?"
папа: "дядя не шумит, дядя играет".
Р. ехидно смотрит на меня: "испытываешь эмпатию?".
***
про Сербию-Черногорию, где мы провели новый год (столько раз рассказывали в лицах, что я так и не удосужилась записать ничего кроме ключевых слов - восстанавливаю по памяти)
Р. и орган: в Которе перед Рождеством зашли в один из соборов, а там никого, только один смотритель, даже специально бегал нам часть дверей открывать.
посмотрели музейную часть, спускаемся обратно на первый этаж, а там орган. и никого. у Р. загораются глаза и после минуты душевных мучений он идет спрашивать у смотрителя, можно ли поиграть.
Смотритель сначала не понимает, говорит, это сестра играет, а она уже ушла. Р. на смеси русского и английского уточняет, что нет, можно он поиграть.
Смотритель с сомнением: а умеешь? В общем, разрешил.
На выходе Р. раскланивается в благодарности. Смотритель: А, свакий дан заходи! (в любой день заходи).
А меня еще какое-то время не оставляет ассоциация с мультиком "Шарик в гостях у Барбоса" (сестра-то ушла):)
Компас и ГПС:
В Жабляке нас по горам водили два черных пса - большой и маленький. Ну то есть сначала как обычно увязались, мы их даже не угощали ничем, разве что погладили.
Подходим к какой-то развилке, решили посмотреть карту, а большой кидается прямо, лапой карту из рук вырывает, лает.
Пошли за ним (карта была согласна), идем дальше через лесок, тропинка постепенно теряется (зима, снег, еще вырубали и вытаскивали сухостой, не разберешь, где тропинка, а где бревно тащили).
А большому псу-то что, он вчесал вперед, не видно уже, маленький рядом со мной плетется. Понимаем, что не видим ни тропинки, ни четвероногого Сусанина.
Первый раз удалось высвистать, идем дальше, а он опять учесал и не слышит уже. Делать нечего, говорю мелкому, веди давай, ищи. И он рраз - и выводит нас к большому, который уже на большой дороге стоит и ждет.
С тех пор мы их стали называть ГПС (большой, потому что знает карту наизусть) и Компас (маленький, потому что показывает, где большой).
Там мы их и накормили первый раз.
***
А с картой, кстати, было совсем не совпадение.
К вершине они нас, привели, возвращаемся обратно, на очередной развилке решили посмотреть на указатель чуть в стороне (не по той дороге, которая нам нужна была), так ГПС опять начал скакать и хватать зубами за рукав, мол, куда же вы, нам не туда.
В качестве гонорара по возвращению получили пачку сосисок.
***
На другой день утром они нас ждали уже. А питались мы по дороге преимущественно мюсли-батончиками (их там проще найти, чем козинаки).
Р. откусил от своего и зазевался. Компас тут же выхватывает у него батончик прямо из руки, пробует, понимает, что невкусно и выплевывает.
Возмущенный Р. начинает на него ругаться (по-русски), мол, ну-ка жри быстро, гад. Тот смотрит, оценивает ситуацию и моментально съедает выплюнутое.
***
В другой раз они отстали от нас, отвлеклись на каких-то местных собак, а мы ушли вперед.
Но через какое-то время стало понятно, что в том направлении не то что бы тупик, но идти в ту сторону еще часа два по серпантину, а потом солнце сядет, а нам тем же путем обратно.
возвращаемся, а они так нам обрадовались, что мы от умиления отдали им половину своих бутербродов.
***
про сербский словарный запас. с сербским мы справлялись по отработанной схеме - я слушаю, ловлю знакомые корни и пытаюсь понять, что не понимаю, додумываю.
после этого перевожу Р., а он уже говорит, что нам надо. необходимый минимум умещался ровно в одну фразу:
добар дан! молим вас две карты и рыбью чорбу. хвала! (добрый день! нам, пожалуйста, два билета и рыбный суп. спасибо!)
***
встретили каких-то русских автостоперов. они спрашивают, как нам Белград. очень удивляются, что Белград нам прекрасен:
как, говорят, там же одни развалины и магла. кстати, вы знаете, как переводится эта их магла?
я на автомате начинаю перебирать вслух буквы, чтобы получилось знакомое слово: "магла-мгла-туман то есть".
они: ааа, так вот что это! а мы думали что-то из Гарри Поттера.