Tsubasa- Chapitre 195 Translation
This is my first attempt at publishing a translation, but seeing that there is no translation accompanying
eternal_rena's scans of chapter 195 of Tsubasa.
Links to chapter downloads:
At Mangatraders: http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=36112
and at eternal_rena's journal
BIG THANKYOU to rena_chan! Your wonderful scans are always loved
Comments:
It seems slightly deja vu...we are seeing similar scenes that happened to the older Sakura. Is this cute Sakura going to experience the same depressing fate as the older Sakura did (and her clone)? What role does Syaoran play? The poor little Syaoran is grounded whilst Sakura gets the ability to fly! We are constantly reminded that Syaoran and Watanuki are connected by an eternal bond but what does role will it/does it play?
Gosh CLAMP, you love to keep us guessing!
Chibi Sakura and Chibi Syaoran! My love goes to CLAMP everytime they have a child scene/ memory.
I hope that you enjoyed this chapter as much as I did!
Please note that this is my translation, I've tried my best but any suggestions and edits, feel free to comment.
~Southern x
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chapitre 195- "The World's Border"
Cover: "But I presumed that I would wait for a very long time for this instance"
(suggestion maybe?)
Page 1:
Syaoran: ...It's amazing
Page 2:
Syaoran: this place and the princess's power
Sakura: Syaoran is also coming to the cleansing ceremony?
Page 3:
Syaoran: But just to be there. I got permission from the King and the Queen
Sakura: i'm happy but...why?
Syaoran: You can't remember anything that you saw from yesterday's dream right?
Syaoran: The purification shrine has allowed me.
Page 4:
Sakura: Oh, I see
Sakura: The water has also come to like Syaoran
Page 5:
Syaoran: also...?
Sakura: (stuttering) Umm.. therefore!!
Sakura: After the purification is over, if we are only together for a little bit, we could possibly hold hands ...
Syaoran: Today is the last day that I can be in this world. I can not completely understand what kind of meaning last night's dream held. But...
Page 6:
Syaoran: I...
Syaoran: From the dream that mother saw, I think, the person that I have been waiting for, is the princess I hoped to meet.
(This line makes me stumble anyone want to give a better translation? I can't tell if he is referring to Watanuki or Sakura, I am under the impression that it is Sakura )
Page 7:
Syaoran: No matter what happens...
Syaoran: (I)...want to protect her.
Page 8:
Syaoran: !
Syaoran: What (is happening)?!?!
[sounds of rocks falling surroundings collapsing]
Page 9:
(Action!)
[rocks falling] [a sound of a bell- DING]
Page 10:
[DING, DING]
Syaoran: Just like last night...
[rocks falling[]
Page 11:
~~!!~~~
Page 12:
Syaoran: That slit is from a different world!
Syaoran: WHO ARE YOU?!
Page 13:
(Fai Wong Reed!)
[Evil aura]
Page 14:
[DING DING]
Syaoran: OPEN YOUR EYES!!
Page 15:
[sound of water]
Page 16+ 17:
Syaoran: The water is protecting the princess!
F.W.Reed: Foolish attempt
Page 18:
Syaoran: OPEN YOUR EYES!!
Page 19:
Syaoran: SAKURA!!!!
[The reason he came to this world, can this outstretched hand reached the person (thing) he loves?]
TO BE CONTINUED~