Увидеть и умереть
Недавно почти смертельно обидела одного итальянца. Неаполитанца. Самого настоящего. У него прапрапрапрадед потомок императоров, дедушка очень шишковатый коммунист (часто в Союз ездил!!! И принимался на УРОВНЕ, да.), а он сам неаполитанец. Он умеет печь неаполитанскую пиццу и варить вкусный кофе. Страстно этим гордится. "Вот" - говорил он мне - "Неаполь это-...!!! (Я благоговейно слушаю)
- А еще это!!!!! (Я благоговейно киваю головой).
- И вот еще ТО!!!"(Я благоговейно улыбаюсь и закатываю глаза).
-И выражение у нас есть "Увидеть Неаполь и умереть!"
Я на минуточку неблагоговейно выхожу из неаполитанского транса и ляпаю, что вот у нас, россиян, есть тоже похожее выражение - "Увидеть Париж и умереть". О Боже, что тут было! Извержение Этны! Гром и молнии! Оказалось, что Франция - это то и это, Париж - тра-та-та-та!!!, а я по-итальянски говорю с уродливым французским акцентом (brutto accento francese). А у россиян дурной вкус. О горе мне! Но кровь потомка императоров сделала свое дело, меня помиловали и не скормили диким львам на арене Коллизея. (Где бы он их в Сибири-то нашел, со своими коммунистическо-императорскими связями?! Ау! То-то же).
Рассказала про это одному французу. Непотомок королей, невнук коммуниста. Человек, короче. Он сказал, что французы говорят "увидеть Венецию и умереть". Ну, они куртуазники и галанты, понимают толк в романтизме, так что все логично.
Я вот сижу и предаюсь размышлизмам, а кто из народов этой планеты хочет увидеть э-э-э... что-нибудь из России. Москву, например. И умереть. Кто? Или увидть .. и умереть. Что?
- А еще это!!!!! (Я благоговейно киваю головой).
- И вот еще ТО!!!"(Я благоговейно улыбаюсь и закатываю глаза).
-И выражение у нас есть "Увидеть Неаполь и умереть!"
Я на минуточку неблагоговейно выхожу из неаполитанского транса и ляпаю, что вот у нас, россиян, есть тоже похожее выражение - "Увидеть Париж и умереть". О Боже, что тут было! Извержение Этны! Гром и молнии! Оказалось, что Франция - это то и это, Париж - тра-та-та-та!!!, а я по-итальянски говорю с уродливым французским акцентом (brutto accento francese). А у россиян дурной вкус. О горе мне! Но кровь потомка императоров сделала свое дело, меня помиловали и не скормили диким львам на арене Коллизея. (Где бы он их в Сибири-то нашел, со своими коммунистическо-императорскими связями?! Ау! То-то же).
Рассказала про это одному французу. Непотомок королей, невнук коммуниста. Человек, короче. Он сказал, что французы говорят "увидеть Венецию и умереть". Ну, они куртуазники и галанты, понимают толк в романтизме, так что все логично.
Я вот сижу и предаюсь размышлизмам, а кто из народов этой планеты хочет увидеть э-э-э... что-нибудь из России. Москву, например. И умереть. Кто? Или увидть .. и умереть. Что?