Французское кино
Подфартило. Второй год подряд попадаю на фестиваль французского кино. Попереводить на пресс конференции. Нам, кучке переводчиков "раздают" заранее французов - атеров, актрис и режиссеров, а также тех, кто при них. Дают названия фильма. Потом мы приходим и нас "раздают" им. В таком тандеме закрепляют за столиками. А дальше уже журналисты, как пони по кругу, подходят ко всем и спрашивают что-нибудь. И ногда свовсем уж ЧТО-НИБУДЬ.
Это организация и проза. А поэзия про то, что я сегодня вышла с сеанса с сорванной башней и вся в восторге. И счастливая с ног до головы. Мне досталась совершенно диваная Кристин Ситти (в инете почему-то Китти). У нас она практически не известна, во Франции она играет в основном в театре. Удивительная дама! Из серии пришла ОНА и всем наступило счасттье. Почему? Да просто так. Излучает свет и радость. Очень простая в общении (как многие непростые люди), образованная, игривая, проницательная, смешливая и мудрая. Я впервые за долгое время испытала очень сильное переводческое вдохновение, когда не переводишь, а просто песню поешь. И чуть ли не стихами. Камера слегка напрягала, но на третьем интервью уже почти отпустило.
Купила билет на фильм с ее участием "Я счастлив, что моя мать жива". В воскресенье пойду.
Я пришла чуть по раньше. Все французы уже сидели за большим столом. Одеты как и полагается французским звездам - ретузики-джинсы-свитрики (и никакого гламура!!!!). Без спеси и "солидности". Без страз, лепнины и позолоты. На их фоне резко выделялась одна очень холеная дама, невероятно элегантная, с та-акой осанкой и взглядом Снежной Королевы. Что-то знакоемое... Кароль Буке! Это в глубине-то наших руд! Не являюсь ее поклонницей, но есть в этом что-то ... не знаю как сказать... когда мега звезды сходят с небосклона.. и вот так запросто, в нашем кино "Победа", с гардеробом, бабушками и сор.. туалетом. Детское такое чувство - вот она, тетя из телевизора!
Вспомнилась история пяти или шестилетней давности. Моя одноклассница, еще тогда диджей на Европе плюс, встречала с фотографом с утреннего московского рейса Патрисию Каас. Это значит, что они летели ночь. Патрисия была со своей болонкой. Попросила ее выгулять в лесочке около аэропорта, перед тем как ехать в гостиницу. Смотрю фотографии. Серое утро. 6.30 утра. Сонные граждане стоят на остановке застывшими кульками в очереди на 108-ой. Группируются перед абордажем. Все банально, повседневно, пыльно, морозно. В двух метрах от них, в ельнике, Патрисия Каас прописивает болонку. Красивая, как голландская акварель. Болонка ничего так себе, мальтийская. Звздная пыль тихо осела на серый снег. Никто не проснулся. Фея проскользнула за автобусом. Занавес.
Это организация и проза. А поэзия про то, что я сегодня вышла с сеанса с сорванной башней и вся в восторге. И счастливая с ног до головы. Мне досталась совершенно диваная Кристин Ситти (в инете почему-то Китти). У нас она практически не известна, во Франции она играет в основном в театре. Удивительная дама! Из серии пришла ОНА и всем наступило счасттье. Почему? Да просто так. Излучает свет и радость. Очень простая в общении (как многие непростые люди), образованная, игривая, проницательная, смешливая и мудрая. Я впервые за долгое время испытала очень сильное переводческое вдохновение, когда не переводишь, а просто песню поешь. И чуть ли не стихами. Камера слегка напрягала, но на третьем интервью уже почти отпустило.
Купила билет на фильм с ее участием "Я счастлив, что моя мать жива". В воскресенье пойду.
Я пришла чуть по раньше. Все французы уже сидели за большим столом. Одеты как и полагается французским звездам - ретузики-джинсы-свитрики (и никакого гламура!!!!). Без спеси и "солидности". Без страз, лепнины и позолоты. На их фоне резко выделялась одна очень холеная дама, невероятно элегантная, с та-акой осанкой и взглядом Снежной Королевы. Что-то знакоемое... Кароль Буке! Это в глубине-то наших руд! Не являюсь ее поклонницей, но есть в этом что-то ... не знаю как сказать... когда мега звезды сходят с небосклона.. и вот так запросто, в нашем кино "Победа", с гардеробом, бабушками и сор.. туалетом. Детское такое чувство - вот она, тетя из телевизора!
Вспомнилась история пяти или шестилетней давности. Моя одноклассница, еще тогда диджей на Европе плюс, встречала с фотографом с утреннего московского рейса Патрисию Каас. Это значит, что они летели ночь. Патрисия была со своей болонкой. Попросила ее выгулять в лесочке около аэропорта, перед тем как ехать в гостиницу. Смотрю фотографии. Серое утро. 6.30 утра. Сонные граждане стоят на остановке застывшими кульками в очереди на 108-ой. Группируются перед абордажем. Все банально, повседневно, пыльно, морозно. В двух метрах от них, в ельнике, Патрисия Каас прописивает болонку. Красивая, как голландская акварель. Болонка ничего так себе, мальтийская. Звздная пыль тихо осела на серый снег. Никто не проснулся. Фея проскользнула за автобусом. Занавес.