О чувстве юмора
Я пока еще не разобралась, в чем отличие, но для меня оно весьма ощутимо. То, что для меня очень смешно, ну вот прям очень, иногда вызывает легкую улыбку, а местами даже недоумение и отсутствие всякого веселья (как шутка про не танцуй-держи руль - пришлось долго объяснять, в чем "соль", но она так и осталась непонятна).
То есть какой-то простой юмор, да, это бывает смешно, чуть более сложный - сарказм или ирония - попадает в цель далеко не всегда. Я не знаю, с чем это связано, то ли культура другая, то ли дело в контексте, но за это время я встретила только одного итальянца, который умеет играть словами и иронизировать над окружающим пространством так, что остальные покатываются со смеху. И считается великим комиком и ведет очень популярный блог. Может, дело в том, что на своем языке они это понимают, на чужом нет.
В общем, буду наблюдать дальше.
То есть какой-то простой юмор, да, это бывает смешно, чуть более сложный - сарказм или ирония - попадает в цель далеко не всегда. Я не знаю, с чем это связано, то ли культура другая, то ли дело в контексте, но за это время я встретила только одного итальянца, который умеет играть словами и иронизировать над окружающим пространством так, что остальные покатываются со смеху. И считается великим комиком и ведет очень популярный блог. Может, дело в том, что на своем языке они это понимают, на чужом нет.
В общем, буду наблюдать дальше.